1
00:00:04,400 --> 00:00:08,400
www.titlovi.com

2
00:00:11,400 --> 00:00:15,200
<i>Dobro jutro. Šest je sati i prekrasno jutro u Bostonu.</i>

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,600
<i>Glavne vijesti slijede:</i>

4
00:00:16,800 --> 00:00:20,900
<i>Pomoćnik gradonačelnika Vajta sastao se sa Komisijom za razvoj...</i>

5
00:00:21,100 --> 00:00:24,100
<i>...zbog kontroverze oko projekta Town Heights.</i>

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
<i>Saugus: Policija je uhapsila
James McManus vlasnik ugovora...</i>

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,800
<i>...od 23 miliona dolara zbog optužbi za primanje mita...</i>

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,400
<i>..., iu vezi sa širenjem rijeke Mystic. Hyannis Port...</i>

9
00:00:47,300 --> 00:00:50,200
Gospođa Levine je na petom danu
post-holecistektomija.

10
00:00:50,400 --> 00:00:54,300
Nema temperature, ali blaga anoreksija
nestala, dobro se oporavlja.

11
00:00:54,500 --> 00:00:57,900
AP skeniranje dojke je jasno.
Njen bijeli broj je 9-4.

12
00:00:58,100 --> 00:01:01,500
BUN se stabilizovao na 40,2,
dobra izlazna snaga 1600cc.

13
00:01:01,700 --> 00:01:03,600
- Kultura krvi?
- Nema porasta dvaput.

14
00:01:04,100 --> 00:01:07,300
Dakle, Harris nas ne može prikovati za ovaj slučaj.

15
00:01:07,500 --> 00:01:08,600
Sledeći slučaj.

16
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
- Bilo je to davno.
-I, da li je dobro?

17
00:01:15,600 --> 00:01:17,900
Da, on to može zaustaviti!

18
00:01:18,100 --> 00:01:19,600
Strange Billy.

19
00:01:19,800 --> 00:01:21,400
Izgleda tako umorno.

20
00:01:21,600 --> 00:01:23,100
Da li ti se sviđa ova haljina?

21
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
Bila je sjajna.

22
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
Sada imam 32 i ide brzo.

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
Nije u mogućnosti da izađe.

24
00:01:28,500 --> 00:01:30,800
Imao sam hiljadu akcija.

25
00:01:31,800 --> 00:01:36,200
Moramo imati AP, bočni i
10 jedinica je završeno prije nego što počnu.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,100
Rečeno je da se mora registrovati
Šta je juče urađeno.

27
00:01:39,300 --> 00:01:41,700
Jednostavna, standardna procedura.

28
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Pa, ne znam.

29
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
Bio je to čisti slučaj endokarditisa.

30
00:01:45,900 --> 00:01:48,200
Mi smo spremni kada kažete,
dr. Wheeler.

31
00:01:48,400 --> 00:01:49,700
Ne reaguje na antibiotike.

32
00:01:54,100 --> 00:01:55,200
Hajde da je prekinemo, ok?

33
00:01:55,400 --> 00:01:57,800
-Spu�va.
- Počinje da se razdvaja.

34
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
<i>Sve je politika.
Danas, na primjer...</i>

35
00:02:06,200 --> 00:02:11,000
...Rudnik mi je rekao,
"Čujem da ste novi šef kirurgije."

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,800
- To je super!
- Testirao me je.

37
00:02:14,000 --> 00:02:16,100
Onda mi se poverio da mu je Haris rekao...

38
00:02:16,300 --> 00:02:19,600
...da će Mark Bellows biti novi šef osoblja.

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
- Super, Mark.
- Da, ali zabava je u tome,

40
00:02:22,200 --> 00:02:26,200
da je očekivao da kažem, da ja to znam.
Međutim, to se ne čini tačnim.

41
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
Činilo se da je to ono što sam očekivao.
Pa sam rekao da ništa nisam čuo.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,900
Želeo si to dve godine.

43
00:02:33,100 --> 00:02:36,000
Da, ali to ne bi imalo smisla
to je ono što je, zar ne?

44
00:02:36,200 --> 00:02:37,400
rekao sam...

45
00:02:37,700 --> 00:02:40,400
...Mislim da bi bilo super
ako bi se to desilo.

46
00:02:40,600 --> 00:02:43,700
Rekao sam da je Chandler
odličan posao �efa.

47
00:02:43,900 --> 00:02:47,200
Rekao sam da je ostavljeno
samo malo prostora za napredak.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
Chandler je odličan.

49
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
Bio sam zaista intiman
sa Rudnickom.

50
00:02:52,800 --> 00:02:57,400
Rekao sam mu da pratim njegovo istraživanje
hepatica, citirao neke radove.

51
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
Bio je impresioniran.

52
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
Sam posao mi je takođe išao dobro.

53
00:03:01,800 --> 00:03:04,300
Sve u svemu, imao sam uspešan dan.

54
00:03:05,000 --> 00:03:08,600
Idem da se istuširam.
Možete li mi dodati pivo prije večere?

55
00:03:08,800 --> 00:03:10,100
Hej, Mark.

56
00:03:10,300 --> 00:03:11,400
Uzmi svoje pivo.

57
00:03:11,800 --> 00:03:14,900
-Draga, hajde...
- Želim da se istuširam.

58
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
- Bio sam dežuran sinoć.
- I ja.

59
00:03:17,600 --> 00:03:19,300
Znam, ali imao sam dve intervencije...

60
00:03:19,500 --> 00:03:22,600
...aneurizma aorte koja je pukla u 4 ujutro,
Morao sam da intervenišem.

61
00:03:22,800 --> 00:03:26,500
Tako da nisam spavao, i
Stvarno bih volio da se istuširam.

62
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
Ako nema ništa protiv toga.

63
00:03:31,000 --> 00:03:32,700
Imao sam i naporan dan.

64
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
Brže dolazi pod pritisak
od bilo koje druge osobe.

65
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Popij pivo.
Osjećat ćeš se bolje.

66
00:03:42,500 --> 00:03:44,900
Mislim da znam šta bih više voleo.

67
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
Prokleti doktori.

68
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Zašto se nisam zaljubio
medicinskoj sestri.

69
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
Dorothy na osmom spratu.

70
00:03:56,500 --> 00:03:58,200
Sviđam joj se.

71
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Moj vlastiti stan.

72
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Jeste li čuli za Louisa?

73
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Šta za Louisa?

74
00:04:09,000 --> 00:04:11,700
On je postao
vanredni profesor.

75
00:04:11,900 --> 00:04:15,200
Čovjek je zaista ispunio svoje obaveze.
Međutim, oni ga sada ne žele.

76
00:04:15,400 --> 00:04:18,500
pored svog sina
Čeka na transplantaciju bubrega.

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Jeste li počeli pripremati večeru?

78
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
sta?

79
00:04:23,400 --> 00:04:24,500
Jeste li počeli pripremati večeru?

80
00:04:24,700 --> 00:04:29,400
- Jesi li čuo nešto što sam ti rekao?
- U frižideru je. Samo je zagrej.

81
00:04:29,600 --> 00:04:33,800
- Rekao sam ti kako sam proveo dan.
- I ja sam imao težak dan.

82
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Samo idi i zagrij se.

83
00:04:36,700 --> 00:04:40,500
Zašto se uvek svađaš kad si gola?

84
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
u čemu je problem?
Samo zagrijte meso.

85
00:04:43,700 --> 00:04:46,500
- Zašto nikad neće pomoći?
- Tako ti to vidiš?

86
00:04:46,700 --> 00:04:49,400
Uvek odustajem.
Vi ste uvek prvi koji će biti tuženi.

87
00:04:49,600 --> 00:04:50,500
To nije istina.

88
00:04:50,700 --> 00:04:53,200
da uvek prvi,
i to me već počinje zamarati.

89
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Hajde draga.

90
00:04:56,200 --> 00:04:57,000
Ne zovi me draga.

91
00:04:57,200 --> 00:05:00,800
Pokušavam podijeliti današnji dan sa vama.
Dozvolite mi da vam kažem šta se dogodilo.

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,500
Tvoji dani su uvijek isti.

93
00:05:05,500 --> 00:05:07,200
Šta bi to trebalo da znači?

94
00:05:07,400 --> 00:05:09,300
Samo politika, to je sve.

95
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
Ko je kome šta rekao.
Ko napreduje a ko ne uspe...

96
00:05:12,700 --> 00:05:15,300
Ko je napravio dobar, a ko loš potez.
Policy!

97
00:05:15,500 --> 00:05:18,400
Neko bi trebao biti zainteresovan
u bolničkoj politici.

98
00:05:18,600 --> 00:05:19,700
To sigurno nisi ti.

99
00:05:19,900 --> 00:05:23,100
Mislio sam da si hirurg,
nije političar.

100
00:05:23,600 --> 00:05:25,300
Volim politiku.

101
00:05:25,500 --> 00:05:28,700
Zainteresovan sam. Zato
 �ono sto uvijek trazis�--

102
00:05:29,300 --> 00:05:31,400
Želiš da to uradim
podgrijavanje večere, to je to?

103
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
Samo želim malo poštovanja.

104
00:05:34,900 --> 00:05:37,300
Susan, hajde.
Ne idi ponovo.

105
00:05:37,800 --> 00:05:39,900
Zašto, kad ne može da podeli sa vama
pola odgovornosti?

106
00:05:40,100 --> 00:05:42,300
Dijelim više od
pola obaveza!

107
00:05:42,500 --> 00:05:44,700
- Nema potrebe da vrištite.
- Zašto odlazi?

108
00:05:44,900 --> 00:05:47,800
Misliš li da ja to želim?
Da ti kažem nešto.

109
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
Dajem ustupke
u našoj takozvanoj "vezi".

110
00:05:50,700 --> 00:05:53,500
Znam da vam je, politički gledano, teško.

111
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Susan, ne idi.

112
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Znate li u čemu je problem kod nas?

113
00:06:06,300 --> 00:06:08,700
Samo ti je stalo
kako će postati šef stašista.

114
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
Znate li u čemu je problem?
Ne želiš vezu.

115
00:06:12,600 --> 00:06:14,900
Gledam u tebe.
On odlazi.

116
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
To je smiješno.

117
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Ne želiš ljubavnika...

118
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
...on želi prokletu domaćicu!

119
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
Pas.

120
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
Imamo krvarenje.

121
00:07:18,300 --> 00:07:20,800
- Moramo da usisavamo.
-Link.

122
00:07:24,400 --> 00:07:27,800
Nije D-toksično.
Ima veliki ASHD.

123
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Upravo sam ih kupio 43.

124
00:07:32,600 --> 00:07:36,100
Da, čuo sam da imaju problema
sa menadžmentom. Prodao sam ga za 37.

125
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
kako si

126
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
dobro sam. Slučaj se dobro razvija.
Nema problema.

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,300
To je dobro.

128
00:07:47,700 --> 00:07:50,500
Zaista mi je žao zbog sinoć.

129
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
I ja.

130
00:07:52,500 --> 00:07:55,200
-Hoćete li da ručamo zajedno?
- Imam satove.

131
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Zar ne misli da jeste?
da li je to važnije od časova plesa?

132
00:07:58,400 --> 00:08:02,200
Ti sati su jedino vrijeme
kad se ne mogu sjetiti paklene bolnice.

133
00:08:02,400 --> 00:08:05,100
Zar ne razumiješ?
Oni su mi važni!

134
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Ti si nemoguć!

135
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
sedam, osam, korak!

136
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
Odmakni se.

137
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
Napolje!

138
00:08:18,400 --> 00:08:21,800
jedan dva prema tri
gore �četiri i otvaranje.

139
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
i jedan i dva,
tri i četiri.

140
00:08:25,500 --> 00:08:26,900
Relaksacija.

141
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
Hodajte dva, tri, četiri...

142
00:08:29,700 --> 00:08:33,200
...i pet i šest, sedam,
osam i nazad.

143
00:08:33,400 --> 00:08:36,300
- Hoćeš li ostaviti Marka?
- Ne znam.

144
00:08:36,500 --> 00:08:37,700
Jučer sam otišao kući.

145
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Opet?

146
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
To je nemoguće.

147
00:08:43,300 --> 00:08:45,400
Jeste li vidjeli dr. Richardsa?

148
00:08:47,400 --> 00:08:48,300
Ne znam.

149
00:08:48,500 --> 00:08:52,800
Na prvi pogled bi rekli da jeste
cerviksa. Ali to je drugačija boja.

150
00:08:53,000 --> 00:08:56,900
Napravili su laboratorijske nalaze i kažu da jesam
definitivno 8 do 10 nedelja trudnoće.

151
00:08:57,100 --> 00:09:00,500
Tako da dr Ričards treba da uradi
D i C sutra.

152
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
Zbog menstrualne neredovnosti.

153
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Je li jednostavno?

154
00:09:07,300 --> 00:09:08,800
Jeste li zabrinuti?

155
00:09:09,300 --> 00:09:13,100
Znam da to radiš svaki dan, naravno
da sam zabrinut. Pa, ko ne bi bio?

156
00:09:13,700 --> 00:09:16,800
Sve će biti u redu, Nancy.
To je rutinska operacija.

157
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
Idemo u lce Capades.

158
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Tamo je uvek gužva.

159
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Da li je pacijent spreman?

160
00:09:28,800 --> 00:09:32,400
- Upravo stižem, Dr. Cowans.
- Instrumenti su autoklavirani.

161
00:09:32,600 --> 00:09:35,300
Dozvolite da vas naučim
nešto o anesteziologiji.

162
00:09:35,500 --> 00:09:37,100
Ovo je standardna anestezija.

163
00:09:37,300 --> 00:09:41,800
Imate dvije osnovne linije.
Dušikov oksid lijevo i kisik desno.

164
00:09:42,000 --> 00:09:44,300
danas imamo slučaj D i C.

165
00:09:44,500 --> 00:09:47,800
To je jedan od slučajeva dr. Richarda.
Zapravo, to je TAB.

166
00:09:48,000 --> 00:09:52,500
To je terapeutski abortus.
počisti, to je oženjeni pacijent.

167
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
na invalidskim kolicima,
imamo dva manometra...

168
00:09:55,800 --> 00:09:59,000
...sa protočnim ventilima, ovdje i ovdje
za regulaciju gasa.

169
00:09:59,200 --> 00:10:01,500
Imamo kiseonik za hitne slučajeve,
ovdje dolje...

170
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
...što smo proverili i rezervoar je pun.

171
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
Tokom operacije, morate zapamtiti ovo
i vitalnih znakova.

172
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Hej, kako je Bess?

173
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
Ne znam.

174
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
tako - tako.

175
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
Oh, pa ona ima više problema
od bilo koga koga znam.

176
00:10:17,600 --> 00:10:18,900
Traži psihijatra.

177
00:10:19,100 --> 00:10:20,800
jedan, dva, tri, op!

178
00:10:21,000 --> 00:10:22,800
Neko koga poznajemo?

179
00:10:23,400 --> 00:10:26,900
Dobro jutro, Nancy. Sjećaš li me se?
Ja sam dr. Cowans.

180
00:10:29,000 --> 00:10:31,900
sve je u redu draga
lep i dug san.

181
00:10:32,200 --> 00:10:35,400
Prije operacije dobila je 0,01
Demerol i 0,4 atropin...

182
00:10:35,600 --> 00:10:37,900
...pa vjeruj mi,
potpuno je opuštena.

183
00:10:38,100 --> 00:10:42,700
Kažem da je opuštena!
Okrenite se, g. Greenly, pozadi.

184
00:10:42,900 --> 00:10:44,200
To je to.

185
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
- Hoćemo li zajedno na ručak?
- Ne znam.

186
00:10:47,200 --> 00:10:48,900
Javiću ti, ok?

187
00:10:50,200 --> 00:10:51,700
Biće u predvorju.

188
00:10:51,900 --> 00:10:55,100
Henry može nazvati,
a ako se javi zna....

189
00:10:55,300 --> 00:10:58,200
- Ok, nema problema.
- Da, ok.

190
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
- Dobar dan, Tome.
-'najmanje jedan dan, Jim. Kako je naša gospođa?

191
00:11:02,300 --> 00:11:03,100
Skoro je spremna.

192
00:11:03,300 --> 00:11:04,800
Još sam budan.

193
00:11:05,000 --> 00:11:07,300
- Ali ne zadugo, draga.
-Obećavam?

194
00:11:07,500 --> 00:11:10,600
Ubrizgajte natrijum pentotal,
Dajem lV priču.

195
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
Nance, šta želim da uradi...

196
00:11:12,600 --> 00:11:16,300
... treba početi brojati od 100
pozadi lagano, ok?

197
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
idemo...

198
00:11:18,600 --> 00:11:21,700
-100.
-99...

199
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
...98...

200
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
...97...

201
00:11:27,900 --> 00:11:29,600
...96....

202
00:11:31,700 --> 00:11:33,800
Bilo je brzo. Zaustavljamo pentotal

203
00:11:34,100 --> 00:11:36,400
Vidite, pentotel nije
pravi anestetik.

204
00:11:36,600 --> 00:11:39,300
Svaki jači bol
i ona bi se probudila.

205
00:11:39,500 --> 00:11:42,300
Ono što nam je potrebno za amesteziju je gas.

206
00:11:42,500 --> 00:11:44,900
Prvo ubrizgajte sukcinilholin.

207
00:11:45,100 --> 00:11:49,100
Pratite kretanje njenih grudi
jer će prestati da diše.

208
00:11:52,700 --> 00:11:56,300
Ona sada doživljava
potpuna paraliza mišića.

209
00:11:56,500 --> 00:11:59,600
Ostalo je još tri minuta
diše ili će se udaviti.

210
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Sada smo odložili cijev.

211
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Laringoskop uzimamo ovako.

212
00:12:04,700 --> 00:12:06,600
Držimo je za glavu
u ovoj poziciji.

213
00:12:06,800 --> 00:12:10,300
Ulazimo bočno, dižemo
korijen jezika, gore i van...

214
00:12:10,500 --> 00:12:12,100
...traheja se vidi.

215
00:12:12,300 --> 00:12:14,700
To je to momci. Pogledajte.

216
00:12:15,300 --> 00:12:17,200
Vidite li?
ovde je.

217
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
Dosta!

218
00:12:20,800 --> 00:12:24,200
Uzimamo našu cijev i ulazimo ovdje.

219
00:12:25,800 --> 00:12:29,000
Usred operacije,
Šaljem teretane.

220
00:12:30,700 --> 00:12:32,100
Uzengije?

221
00:12:34,600 --> 00:12:36,100
Kako je John?

222
00:12:36,300 --> 00:12:39,900
Više nema temperaturu.
Sutra opet ide u školu.

223
00:12:40,100 --> 00:12:42,000
Sada ćemo provjeriti
zjenički refleksi.

224
00:12:42,200 --> 00:12:45,700
A ako je u nesvesti,
zenice bi morale da reaguju na svetlost...

225
00:12:45,900 --> 00:12:48,300
...i da nam kažeš
da je mozak u redu.

226
00:12:48,500 --> 00:12:53,300
To je to. Anestezija je najlakši posao
u svijetu dok nešto ne krene po zlu.

227
00:12:53,500 --> 00:12:56,900
to je 99% dosada
i 1% strašne panike...

228
00:12:57,200 --> 00:13:01,300
...što pokušavamo izbjeći.
Vaš pacijent, dr. Richards.

229
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Ako staneš iza mene...

230
00:13:03,400 --> 00:13:06,600
...videćeš šta ću da uradim
za ovu mladu ženu.

231
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Malo muzike, molim.

232
00:13:10,500 --> 00:13:14,400
U stvari, ono što pokušavam da uradim,
da je izvučem iz govana.

233
00:13:15,100 --> 00:13:16,400
Ona je trudna.

234
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
ona ne želi da njen muž to zna.

235
00:13:20,200 --> 00:13:22,300
To se mene ne tiče.

236
00:13:22,800 --> 00:13:25,700
Ja sam samo njen hirurg.
Ja ne vodim njen život.

237
00:13:27,900 --> 00:13:30,500
zapravo, naš zadatak je jednostavan...

238
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
...kada je materica
anvertirano i antefleksno.

239
00:13:33,600 --> 00:13:37,500
Ovo je funkcija mišićnih veza,
kojih ima pet.

240
00:13:37,700 --> 00:13:38,800
Trebao bi ih poznavati.

241
00:13:39,700 --> 00:13:43,500
Oni su široki ligamenti,
i okrugli i kardinalni ligamenti...

242
00:13:43,700 --> 00:13:47,100
...i endopelvičnu fasciju,
uterosakralnih ligamenata.

243
00:13:52,700 --> 00:13:53,700
Nešto nije u redu?

244
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Upravo je izbacila PVC,
i njen krvni pritisak pada.

245
00:13:58,700 --> 00:14:00,400
Imamo 90 preko 60 godina.

246
00:14:00,600 --> 00:14:03,700
Pun je kiseonika.
Crvena kao trešnja ovde dole.

247
00:14:03,900 --> 00:14:06,100
koliko ih još imaš?

248
00:14:07,500 --> 00:14:08,900
Samo nekoliko minuta.

249
00:14:09,100 --> 00:14:11,600
Mislim da nije.
Njen krvni pritisak nastavlja da pada.

250
00:14:13,900 --> 00:14:14,800
Dođavola s tim!

251
00:14:15,000 --> 00:14:18,700
Moramo stati!

252
00:14:19,000 --> 00:14:20,300
Bože.

253
00:14:20,600 --> 00:14:21,400
šta nije u redu?

254
00:14:21,600 --> 00:14:23,900
Ne znam.
Ništa nije u redu!

255
00:14:24,100 --> 00:14:26,300
Nešto se dešava.
Gubimo je!

256
00:14:26,500 --> 00:14:27,400
Ne mogu ništa da nađem!

257
00:14:44,500 --> 00:14:47,300
Imam 100 sa 80.
Njen krvni pritisak raste.

258
00:14:47,500 --> 00:14:51,200
Hajde da završimo. Želim da ga sklonim
ova mama sa stola.

259
00:14:53,700 --> 00:14:55,500
Spućvu, molim.

260
00:14:58,500 --> 00:15:02,000
120 sa 80, pritisak i dalje raste.
Ona je ok.

261
00:15:03,800 --> 00:15:07,500
- Ovo tkivo ide u patologiju.
- Mogu li da je budim?

262
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
Probudi je, Jim.

263
00:15:14,200 --> 00:15:17,300
U redu, gospodine. zeleno,
vrijeme je za ustajanje.

264
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
U redu, Nancy?

265
00:15:19,200 --> 00:15:21,900
G. Greenly? Buđenje.

266
00:15:22,300 --> 00:15:25,100
Nance, možeš li to srediti, molim te?

267
00:15:39,700 --> 00:15:44,000
Gospode!
Zjenice su joj ukočene i proširene.

268
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
Zjenice su ukočene.

269
00:15:48,100 --> 00:15:49,600
Prošireno.

270
00:15:53,700 --> 00:15:55,800
Oh, moj Bože!

271
00:15:56,700 --> 00:16:00,200
Dijagnoza prije operacije,
akutna ulceracija želuca.

272
00:16:00,400 --> 00:16:02,800
Postoperativna dijagnoza, ista.

273
00:16:03,300 --> 00:16:05,900
Kirurg, Dr. Wilson.

274
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
- Gdje je Schwartz? Holecistektomija?
-Tamo.

275
00:16:13,900 --> 00:16:17,800
-G. Švarc, ja sam Dr. Bellows.
-Ne morate pri�ati tako glasno.

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
Kako se osje�ate?

277
00:16:19,400 --> 00:16:20,500
Samo ''eh''?

278
00:16:20,700 --> 00:16:23,300
Mo�ete li se pomjeriti na stranu,
molim vas?

279
00:16:23,500 --> 00:16:26,200
-Na va�u stranu.
-Govorite glasnije, ne �ujem vas.

280
00:16:26,400 --> 00:16:29,000
�to su vam dali
u operacionoj sali?

281
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
Imate li bolove?

282
00:16:30,700 --> 00:16:34,000
Ako bih imao bolove,
oti�ao bih kod doktora.

283
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
Mo�ete li disati, lagano?

284
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
To je to. Lagano.

285
00:16:41,000 --> 00:16:44,200
Dat joj je narcein prije operacije....

286
00:16:45,600 --> 00:16:46,500
Lako!

287
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
Dvije jedinice bez efekta.

288
00:16:49,800 --> 00:16:51,500
Dakle to nije succinylcholine?

289
00:16:53,400 --> 00:16:55,900
Zaka�njeli povratak svijesti
zbog kriptogenskih razloga.

290
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
Ne vidim razlog, za�to je ne bismo prebacili
na odjeljenje intenzivne njege.

291
00:17:02,200 --> 00:17:04,500
Gosn. Schwartz, bit �e vam dobro.

292
00:17:04,700 --> 00:17:06,400
To vi mislite!

293
00:17:09,300 --> 00:17:13,200
-O�ajne prognoze.
-Bolje re�eno tragi�ne.

294
00:17:13,500 --> 00:17:15,300
Netko bi morao zabilje�iti Dr. George.

295
00:17:15,500 --> 00:17:17,800
On �eli pregledati
anestezioni protokol.

296
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
U redu.

297
00:17:20,200 --> 00:17:22,300
Izgleda kao i
druge anesteti�ke reakcije.

298
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
Strana Dr. Bendix.
4-4-4-3-2.

299
00:17:27,600 --> 00:17:28,500
Provjera.

300
00:17:28,700 --> 00:17:30,600
George nije ovdje.

301
00:17:30,800 --> 00:17:33,900
Ne, Dr. Bendix. Bendix!

302
00:17:34,100 --> 00:17:36,800
Mo�da je napustio bolnicu.
probaj u uredu.

303
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
Mo�ete li kontaktirati Dr. Wheeler, molim vas?

304
00:17:40,600 --> 00:17:43,900
vidi, Jimmy,
bubrezi su vam bolesni.

305
00:17:44,100 --> 00:17:45,300
Ne rade dobro.

306
00:17:45,500 --> 00:17:49,000
Moramo izvaditi bolesne bubrege
i stavi nove.

307
00:17:49,200 --> 00:17:50,100
danas?

308
00:17:50,500 --> 00:17:53,200
Ne, danas.
Moramo sačekati do...

309
00:17:53,400 --> 00:17:55,500
...dok ne nađemo bubrege
koje možemo staviti.

310
00:17:55,700 --> 00:17:56,600
sutra?

311
00:17:57,100 --> 00:18:00,100
Ne znam kada.
Moraćemo da sačekamo.

312
00:18:01,700 --> 00:18:05,000
Dr. Wheeler, zovite 3-5-6.</i>

313
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Može uzeti jednu od ovih.
koju boju želite?

314
00:18:10,300 --> 00:18:11,100
Roze.

315
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Uzmi dva.

316
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
Volim roze.

317
00:18:15,300 --> 00:18:17,300
Vidim.

318
00:18:22,200 --> 00:18:23,700
Volela bih i crvene.

319
00:18:25,100 --> 00:18:26,800
dr. Wheeler.

320
00:18:38,400 --> 00:18:41,800
Izvinite, moram da idem
na intenzivnu njegu.

321
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Medicinska sestra upravo stiže.

322
00:18:45,500 --> 00:18:47,300
Intenzivna nega.

323
00:18:55,400 --> 00:18:56,900
Kakav je njen status?

324
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Zeleno?

325
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Nema nade.

326
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Izgubljeni slučaj.

327
00:19:03,300 --> 00:19:04,600
Mozak joj je mrtav.

328
00:19:17,400 --> 00:19:21,400
Pacijent je prebačen juče
na Jefferson institutu.

329
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Kako se to dogodilo?

330
00:20:00,500 --> 00:20:01,800
sve ovo...

331
00:20:10,100 --> 00:20:12,000
Da li ste radili EEG?

332
00:20:12,700 --> 00:20:13,600
Pravo.

333
00:20:14,400 --> 00:20:16,100
Potpuno ravna?

334
00:20:16,500 --> 00:20:18,200
Potpuno ravna.

335
00:20:19,200 --> 00:20:20,700
Jesi li to ponovio?

336
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Ne, ne još.

337
00:20:23,900 --> 00:20:25,900
Šta se dogodilo tokom D i C?

338
00:20:26,200 --> 00:20:27,000
Ništa.

339
00:20:27,200 --> 00:20:30,100
Nije zabilježen slučaj,
prema ovim bilješkama.

340
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Prolazni PVC-ovi u kasnoj fazi operacije.

341
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
Ništa drugo.

342
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
Nikad se nije probudila?

343
00:20:40,000 --> 00:20:41,700
Voleo bih da vidim njenu karticu.

344
00:20:56,000 --> 00:20:59,200
da mi je prijatelj,
Ne znam da li bih bio tako miran.

345
00:21:03,200 --> 00:21:04,900
Šta je bio kalijum?

346
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
1-8? Jeste li sigurni?

347
00:21:07,500 --> 00:21:09,300
Mora da je greška.

348
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
Sunce, žao mi je.

349
00:21:12,800 --> 00:21:14,900
Znam da ste bili veoma bliski.

350
00:21:17,800 --> 00:21:18,900
Susan?

351
00:21:25,500 --> 00:21:28,400
Čini se da nema ničega
neobično u kartonu.

352
00:21:28,600 --> 00:21:32,000
Normalan pacijent star 28 godina
zdravo za D i C...

353
00:21:32,300 --> 00:21:35,900
...nakon toga pada u nepovratnu komu.

354
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Mnogo je dokumentovanih slučajeva
da telotan uzrokuje oštećenje jetre...

355
00:21:40,300 --> 00:21:43,700
...i nekoliko nuspojava
u malom procentu hirurških slučajeva.

356
00:21:43,900 --> 00:21:47,800
- To je rizik od anestezije.
- Znam da si potresen.

357
00:21:48,500 --> 00:21:50,100
Nisam potresen.

358
00:21:51,200 --> 00:21:55,100
On misli da zato što sam žena,
Mora da sam potresen. dobro sam..

359
00:21:56,000 --> 00:21:59,500
Želim razumjeti kako je to utjecalo
šta su dali pacijentu na njegovo zdravlje.

360
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Siguran sam da se slažu,
da je sve naznačeno.

361
00:22:01,700 --> 00:22:02,600
''Pacijent''?

362
00:22:02,800 --> 00:22:05,600
Ovdje imamo redovno,
nije interesantan slucaj...

363
00:22:05,800 --> 00:22:10,400
...hirurške reakcije na telotan
anestezije kod potpuno zdravog pacijenta.

364
00:22:10,600 --> 00:22:13,500
Kao što bih mogao reći da nema,
neobični aspekti...

365
00:22:13,700 --> 00:22:16,800
...osim što je pacijent
uzet je uzorak tkiva.

366
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
Uzorak tkiva za D i C?

367
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Mora da je neka greška.

368
00:22:21,600 --> 00:22:25,400
Bez imena na kartici,
niti broj.

369
00:22:27,000 --> 00:22:30,700
Ovo nije prvi put da Lab
radeći test na pogrešnom pacijentu.

370
00:22:34,700 --> 00:22:38,000
Idemo kući.
Mislim da si umoran.

371
00:22:38,800 --> 00:22:42,000
Mislim da je bolje, da
Provjerit ću šta je sa uzorkom u laboratoriji.

372
00:22:43,600 --> 00:22:44,400
Zašto?

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,400
Nanin problem nije uzrokovan
sa lošim laboratorijskim testom.

374
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Znam.

375
00:22:54,800 --> 00:22:56,900
Sreća je hvatanje za slamku.

376
00:22:58,000 --> 00:22:59,600
Idemo na večeru.

377
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Nisam gladan.
- Proverićemo kasnije u laboratoriji.

378
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Prestani da se ponašaš
kao da mi nesto nedostaje...

379
00:23:05,200 --> 00:23:08,100
...ili kako ja mislim!
Provjerite to sada u laboratoriji.

380
00:23:08,300 --> 00:23:09,100
Zatvoreni su.

381
00:23:09,300 --> 00:23:11,000
Ne želim samo da stojim ovde!

382
00:23:11,400 --> 00:23:13,600
Susan, laboratorija je zatvorena.

383
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
Zatvara se u 6:00.

384
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
je li ona dobro?

385
00:23:21,500 --> 00:23:24,100
Da, to je samo...

386
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Voli implementirati stvari
na svoj način.

387
00:23:37,200 --> 00:23:38,100
ko je to?

388
00:23:39,100 --> 00:23:40,000
dr. Wheeler.

389
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
zatvoreni smo.

390
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
mi ne radimo ništa,
testovi posle šest

391
00:23:45,200 --> 00:23:47,600
Želim da pogledam
u vašoj knjizi uzoraka.

392
00:23:48,100 --> 00:23:51,500
šta to znači kada
bez imena i broja na kartici?

393
00:23:51,900 --> 00:23:53,200
to je...

394
00:23:53,800 --> 00:23:56,800
Uvek postoje imena
ili broj, doktore.

395
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Na primjer, Nancy Greenly.
Njeno tkivo...

396
00:24:00,200 --> 00:24:02,500
...ali bez imena
fiziolog i broj.

397
00:24:02,700 --> 00:24:04,100
Da vidim.

398
00:24:07,800 --> 00:24:10,500
Da, vidite, bilo je
kompjuterski štampano.

399
00:24:10,900 --> 00:24:12,500
To je politika bolnice.

400
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
Određeni broj ovih testova,
su slučajevi koje utvrđuje računar.

401
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
...kao kontrola kvaliteta.

402
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
Ovdje radimo testove,
i šalju se napolje

403
00:24:20,600 --> 00:24:22,500
...i ponovo ih radi druga laboratorija.

404
00:24:22,700 --> 00:24:25,000
Kompjuter je naredio test
maramice g. Greenlyja?

405
00:24:25,900 --> 00:24:28,000
da, mainframe.

406
00:24:28,500 --> 00:24:30,200
Zašto mi ne pokažeš?

407
00:24:30,400 --> 00:24:31,700
- Ne mogu.
- Zašto ne?

408
00:24:32,100 --> 00:24:33,400
Nije mi dozvoljeno.

409
00:24:33,600 --> 00:24:35,100
To je veoma važno.

410
00:24:36,800 --> 00:24:39,200
u svakom slučaju,
ove informacije nisu kodirane.

411
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Ako nisu kodirani,
Ne mogu ih izvući.

412
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
Mislim, ko bi ih želio?

413
00:24:43,600 --> 00:24:46,900
Recimo da želim listu
svih pacijenata...

414
00:24:47,100 --> 00:24:49,000
...od kojeg je uzet uzorak tkiva
prošli mjesec.

415
00:24:49,200 --> 00:24:50,500
Ne, nije kodirano.

416
00:24:50,700 --> 00:24:53,200
Pa šta radiš?
Čemu služi sva ova oprema?

417
00:24:53,500 --> 00:24:54,900
Mislio sam da čuvaš podatke.

418
00:24:55,200 --> 00:24:59,500
Zaštititi ih, ali biti
iskreno, instalirali smo ovo za naplatu.

419
00:24:59,800 --> 00:25:02,600
Kodiramo pacijenta imenom i brojem,
medicinski ili hirurški...

420
00:25:02,800 --> 00:25:06,300
...dijagnoze, terapije i
otpusna lista.

421
00:25:06,500 --> 00:25:08,300
Ok, čekaj malo.

422
00:25:08,500 --> 00:25:11,800
Možete li mi dati listu?
svih hirurških pacijenata...

423
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
...sa otpusnom dijagnozom "koma"?

424
00:25:29,100 --> 00:25:31,000
ok imamo...

425
00:25:31,300 --> 00:25:34,000
...jedna opšta kategorija
pod "koma"...

426
00:25:34,400 --> 00:25:37,600
...i devet potkategorija
pod "moždanim sindromom".

427
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
Dobro.

428
00:25:39,000 --> 00:25:41,900
Želim spisak svih
operisani pacijenti...

429
00:25:42,100 --> 00:25:45,100
... sa opštom kategorijom
"koma" u poslednjih godinu dana.

430
00:25:47,300 --> 00:25:48,400
jesi li siguran da je to ono što želiš?

431
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
Nisam imao pojma.

432
00:26:01,200 --> 00:26:02,900
Ovo je velika bolnica.

433
00:26:03,700 --> 00:26:05,500
Jesi li oženjen ili tako nešto?

434
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
Hvala ti.

435
00:26:31,400 --> 00:26:34,300
Hirurgija, jedinica intenzivne nege.

436
00:27:04,800 --> 00:27:06,300
Odakle ti to?

437
00:27:08,300 --> 00:27:11,700
To je nezakonito.
Nezakonito je pristupiti bazi podataka.

438
00:27:11,900 --> 00:27:13,200
Ne vidim zašto.
Ja sam doktor.

439
00:27:13,400 --> 00:27:16,000
istraživao sam--
- Nije to poenta!

440
00:27:16,200 --> 00:27:19,600
Svi su dobili uputstva,
nema pristupa bez autorizacije.

441
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
- Mogu da te izbacim.
- Nije bitno.

442
00:27:21,800 --> 00:27:22,900
"Nema veze"?

443
00:27:24,700 --> 00:27:26,000
Pogledaj ovo.

444
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
240 imena.

445
00:27:28,200 --> 00:27:31,500
Ima deset mladih ljudi,
primljen zbog trivijalnih intervencija.

446
00:27:31,700 --> 00:27:34,400
Biopsija dojke, apendektomija.

447
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
Svi su završili u komi.
Zar niste iznenađeni?

448
00:27:38,200 --> 00:27:42,100
Rizik od anestezije je
6 na 100.000.

449
00:27:42,300 --> 00:27:45,900
U bolnici ove veličine 10 pacijenata
godišnje nije iznenađujuće.

450
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
šta on radi?

451
00:27:48,200 --> 00:27:51,600
Promašio si svoj red.
Niste se prijavili za gastrektomiju.

452
00:27:51,800 --> 00:27:53,100
Morao sam nešto da uradim.

453
00:27:53,300 --> 00:27:54,700
Zašto on ne radi svoj posao?

454
00:27:58,900 --> 00:28:01,300
Mr. Murphy ima 35 godina
i dobrog je zdravlja...

455
00:28:01,500 --> 00:28:04,800
...primljen je na meniscektomiju.
Jutros je na njemu red.

456
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
Obećanja, obećanja.
Stalno mi govore...

457
00:28:07,400 --> 00:28:09,100
...kasnimo, narednih pola sata.

458
00:28:09,300 --> 00:28:11,600
ta kašnjenja,
oni me ubijaju.

459
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Mislio sam da ste doktori
voliš da operišeš.

460
00:28:14,000 --> 00:28:16,500
- Mi ćemo se pobrinuti za tebe.
- Mrzim da me izbacuju.

461
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
Kako si se ozlijedio?

462
00:28:18,600 --> 00:28:19,800
Oni igraju fudbal.

463
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Znate, sa partnerima,
malo smo se šalili.

464
00:28:23,800 --> 00:28:25,900
Dr. Wheeler, posjetite dr. Harrisa.</i>

465
00:28:26,100 --> 00:28:27,800
<i>Posjetite dr. Harrisa u njegovoj kancelariji.</i>

466
00:28:28,000 --> 00:28:30,200
Lično, šef hirurgije.

467
00:28:30,600 --> 00:28:32,700
Igrao fudbal, ha?

468
00:28:32,900 --> 00:28:36,900
da, došao sam
a onda se desilo...

469
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
Hvala puno, Herb.

470
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Vidimo se kasnije.

471
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Hoćeš li učiti?

472
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
Izvini.

473
00:29:04,100 --> 00:29:05,800
Sedi, Sue.

474
00:29:13,900 --> 00:29:15,900
<i>Kancelarija senatora Brooke.</i>

475
00:29:16,100 --> 00:29:18,800
<i>On pita da li bi sastanak bio moguć
pomaknite se za �četiri.</i>

476
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Da, četiri zaredom.
Henri je primetio.

477
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
<i>Da, gospodine.</i>

478
00:29:31,100 --> 00:29:35,500
Volim da verujem da je Bostonski memorijal
najbolja bolnica u gradu...

479
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
...možda čak i na selu.

480
00:29:38,100 --> 00:29:39,900
Posvećena sam...

481
00:29:40,300 --> 00:29:43,400
...naše osoblje,
i ti, naravno.

482
00:29:43,600 --> 00:29:45,300
Mislim da on to zna�.

483
00:29:45,700 --> 00:29:48,500
Ali postoje određena ograničenja
koji utiču na nas.

484
00:29:49,100 --> 00:29:53,800
Jedan od njih je zakon koji
odnosi se na privatnost podataka.

485
00:29:55,000 --> 00:29:56,900
Jedan neovlašteni pristup
urađeno sinoć

486
00:29:57,200 --> 00:29:59,800
Ispitivali smo mladića iz kompjuterskog centra.

487
00:30:01,800 --> 00:30:06,100
Rekao nam je da jeste
nezakonit pristup bazi podataka na vaš zahtjev.

488
00:30:06,300 --> 00:30:07,200
Tako je.

489
00:30:07,400 --> 00:30:11,300
Sve otpusne dijagnoze kome u
zadnjih 12 mjeseci?

490
00:30:11,500 --> 00:30:15,100
-Hteo sam ih, jer sam imao ideju--
- Pa, oprosti mi.

491
00:30:15,400 --> 00:30:19,000
Nije pitanje zašto ste ih želeli...

492
00:30:19,200 --> 00:30:21,000
...ali kako ste ih nabavili.

493
00:30:21,800 --> 00:30:25,300
Razumijem da ima lične razloge
biti pod stresom...

494
00:30:25,500 --> 00:30:28,000
...i da se zbog toga ne ponaša
kao i inače.

495
00:30:28,700 --> 00:30:32,600
Razumijem kako se i on osjeća
po pitanju...

496
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
...Greey case.

497
00:30:35,200 --> 00:30:36,900
Greenly. Nancy Greenly.

498
00:30:37,100 --> 00:30:40,100
Greenly. Da, slučaj Nancy Greenly.

499
00:30:43,500 --> 00:30:46,600
Svakako ne želim da izgubim
veliki hirurg stasista.

500
00:30:52,800 --> 00:30:55,300
Mislim da to možemo riješiti, Sue.

501
00:30:55,500 --> 00:30:58,400
Držite u dokazima...

502
00:30:59,100 --> 00:31:01,800
...i zaboravićemo da se ovo ikada desilo
dogodilo, ok?

503
00:31:04,900 --> 00:31:07,700
Ali voleo bih da vidi nekoga.

504
00:31:08,200 --> 00:31:10,100
Mislim na Dicka Morelindu.

505
00:31:10,300 --> 00:31:12,900
dr. Harise, dobro sam.
Ne treba mi psihijatar.

506
00:31:13,100 --> 00:31:14,600
Ne, ne, znam da ti ne treba.

507
00:31:14,800 --> 00:31:18,100
Ali važno je to imati u fajlu
da ste razgovarali sa Dickom Morelindom.

508
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
- Ne vidim zašto.
-Zapravo...

509
00:31:20,300 --> 00:31:23,900
...to je preduslov da nastavi� 
rade u ovoj bolnici.

510
00:31:28,100 --> 00:31:29,200
Razumijem.

511
00:31:29,400 --> 00:31:32,200
Mislim da to nije fer.
Svi su se pojavili na mojim leđima.

512
00:31:32,400 --> 00:31:35,300
Mark se ljuti kako
Nisam u stanju da se obavezujem...

513
00:31:35,500 --> 00:31:37,800
...ako mi je hladno,
i da se plašimo intimnosti.

514
00:31:38,000 --> 00:31:39,900
Onda se desilo Nensi…

515
00:31:40,100 --> 00:31:42,900
...i ona mi je najbolja
drugarica iz srednje skole.

516
00:31:43,100 --> 00:31:45,700
Svi skaču za moj vrat,
optužuju me da sam neurotičan...

517
00:31:45,900 --> 00:31:47,900
...a ja samo radim svoj posao!

518
00:31:48,500 --> 00:31:50,200
Postoji zabrinutost jer
prekršio si zakon.

519
00:31:50,500 --> 00:31:53,100
Hteo sam da uradim nešto.
Da li me razumete?

520
00:31:53,300 --> 00:31:55,000
Da uradim nešto sada.

521
00:31:55,200 --> 00:31:58,600
Jednostavno nisam mogao
sjedi tu i gledaj Nancy...

522
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
kako se osjećaš u vezi s tim
sta se desilo

523
00:32:04,500 --> 00:32:05,800
zbunjen...

524
00:32:06,300 --> 00:32:07,500
...to je sve.

525
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
Samo zbunjen.

526
00:32:09,800 --> 00:32:11,500
veoma je...

527
00:32:11,700 --> 00:32:13,300
...zbunjujuće.

528
00:32:13,700 --> 00:32:17,400
Hteo sam da razumem
šta joj se desilo.

529
00:32:18,000 --> 00:32:20,300
Mislim da nikog drugog nije briga.

530
00:32:20,500 --> 00:32:21,400
Nikoga drugog nije briga?

531
00:32:21,600 --> 00:32:22,900
Slušaj.

532
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
Bilo je deset neobjašnjivih
slucaj kome...

533
00:32:27,000 --> 00:32:30,600
...kod mladih, zdravih pacijenata,
prošle godine.

534
00:32:30,800 --> 00:32:32,900
Zar ne mislite da je to to
iznenađujuće?

535
00:32:35,400 --> 00:32:36,600
Ne znaš.

536
00:32:37,500 --> 00:32:41,900
Susan, ova bolnica radi
30.000 operacija godišnje.

537
00:32:42,100 --> 00:32:46,600
Ne čudim se ako ih je nekoliko
završava neuspješno i bez odgovarajućeg objašnjenja.

538
00:32:46,800 --> 00:32:48,500
Medicina nije savršena.

539
00:32:48,700 --> 00:32:49,900
Svi to prihvatamo.

540
00:32:51,000 --> 00:32:52,300
Zar nismo svi?

541
00:32:54,100 --> 00:32:56,100
Postoji kriza u
njen lični život.

542
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
- Ona je u vezi sa stasistom.
- Znam.

543
00:32:58,600 --> 00:33:00,900
To je uticalo na nju
da preterujem u ovoj situaciji...

544
00:33:01,100 --> 00:33:03,400
...sa kojim nije
svesno suočen.

545
00:33:03,600 --> 00:33:06,700
Pod stresom je i pomalo
je paranoičan.

546
00:33:06,900 --> 00:33:09,600
Mislite li da ćemo imati
opet problemi sa njom?

547
00:33:09,800 --> 00:33:11,300
Ne, ne mislim tako.

548
00:33:11,500 --> 00:33:12,900
Nadam se da si u pravu.

549
00:33:13,200 --> 00:33:17,100
Mrzim to priznati, ali tako mislim
Bio sam jako ljut zbog Nancy.

550
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Jesi li na dužnosti večeras?

551
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
I ja.

552
00:33:21,200 --> 00:33:22,900
Zašto ne odemo do
odlicnu veceru...

553
00:33:23,100 --> 00:33:25,500
...samo nas dvoje u bolnici
kantina?

554
00:33:25,700 --> 00:33:27,400
- Zvuči odlično!
- Oko 11?

555
00:33:27,600 --> 00:33:28,700
Došlo je do sudara.

556
00:33:28,900 --> 00:33:32,700
Možda ćemo kasnije otići kući
omiljena soba na osmom spratu.

557
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
Poslije ponoći neće biti nikoga.

558
00:33:35,000 --> 00:33:37,700
Mislim da smo ovde
slučaj kortikalne anoksije.

559
00:33:37,900 --> 00:33:40,000
-Provjeri Babinski.
- Koliko je imao godina?

560
00:33:40,200 --> 00:33:41,300
35.

561
00:33:41,500 --> 00:33:43,800
Onda si dao
dodatna doza?

562
00:33:44,000 --> 00:33:47,500
Zbog napada srčane razdražljivosti.
Hirurg je rekao da je doza premala.

563
00:33:47,700 --> 00:33:50,700
Hirurzi ne znaju ništa o anesteziji.
šta si dao?

564
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Dva kubika guranje.

565
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
Nije bilo razloga
to bi mogao biti problem.

566
00:33:55,100 --> 00:33:56,600
Jednostavno je upalilo
doza je preslaba.

567
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
malo PVC-a,
prolazna hipotenzija...

568
00:33:59,200 --> 00:34:01,100
...ali bez znakova hipoksije.

569
00:34:01,300 --> 00:34:04,400
To je boja kože i krvi
bio crven i pun kiseonika.

570
00:34:04,800 --> 00:34:08,300
Zenice su ukočene i proširene,
Moram pretpostaviti moždanu smrt.

571
00:34:08,700 --> 00:34:10,300
Svaka veza sa ostalima
slučajevi?

572
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Potpuno drugačije.

573
00:34:11,700 --> 00:34:14,600
ostalo osoblje,
drugi anesteziolozi.

574
00:34:14,800 --> 00:34:18,000
- Da li da se konsultujemo sa pulmologom?

575
00:34:18,200 --> 00:34:19,200
Pitajte za savjet...

576
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
...ali nastavite sa traheotomijom.

577
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
To je dugoro�ni
menad�ment problem.

578
00:34:24,100 --> 00:34:25,900
-Hajde.
-Dogodilo se opet.

579
00:34:26,100 --> 00:34:29,700
To je Dr. George, na�elnik anestezije.
On dr�i sve pod kontrolom.

580
00:34:30,100 --> 00:34:32,800
Postoji istra�ni protokol
u koji bi se ovaj slu�aj uklopio?

581
00:34:33,000 --> 00:34:35,900
Ovo je sjajan slu�aj za istrazivanje.
Izuzetan materijal za u�enje.

582
00:34:36,100 --> 00:34:38,800
To�no je, Mr. Murphy
predstavlja izazov...

583
00:34:39,000 --> 00:34:41,500
...elektrolit balans lV,
kalorijsko odr�anje...

584
00:34:41,700 --> 00:34:44,100
...mogu�a pseudomonas infekcija.

585
00:34:44,800 --> 00:34:47,800
Postoji dodatni rizik
od staph osteomyelitis.

586
00:34:48,000 --> 00:34:51,700
Da, ali mislim da bi bilo
zaista iznenađujuće, dr George.

587
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
Možemo ga održati u životu...

588
00:34:54,400 --> 00:34:57,400
...sa stabilnim vitalnim znakovima, godinu dana...

589
00:34:57,600 --> 00:35:00,200
...dva, beskonačno.

590
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Ne možeš samo okrenuti glavu.

591
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Niko ne okreće glavu.

592
00:35:04,600 --> 00:35:07,800
Mark, dva puta u dva dana.
To nije normalno.

593
00:35:08,000 --> 00:35:10,800
-U određenim slučajevima, pacijenti uvijek--
- Već si mi to rekao.

594
00:35:11,400 --> 00:35:12,900
Dva puta u dva dana.

595
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
Postali ste opčinjeni time.

596
00:35:15,200 --> 00:35:18,700
to se već desilo prijatelju,
i sada ga traži.

597
00:35:18,900 --> 00:35:22,400
Dva puta u dva dana,
je samo naša loša sreća.

598
00:35:24,100 --> 00:35:25,900
- Da li ti je Harris rekao da prestaneš?
-Is.

599
00:35:26,100 --> 00:35:27,700
Ok, onda zaboravi.

600
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
Bolnica ima istražnu komisiju
i komitet.

601
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Oni će se pozabaviti time.

602
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
E sad, ima posla,
i zaboravi na to.

603
00:35:40,100 --> 00:35:42,600
U pravu si. U pravu si.

604
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Vidimo se na večeri?

605
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
Ovdje je dr. Wheeler.

606
00:36:12,900 --> 00:36:16,600
Znam za konferenciju, ali sada jesam
vezano za pacijente.

607
00:36:17,700 --> 00:36:20,300
Bojim se da neće
može stići na vrijeme.

608
00:36:21,700 --> 00:36:23,000
gdje sam ja?

609
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
U hitnoj.

610
00:36:26,500 --> 00:36:27,900
Da, važno je.

611
00:36:28,100 --> 00:36:29,400
Možete li sačekati trenutak?

612
00:36:30,100 --> 00:36:33,100
Zanimljivo, ali svi fajlovi koji
tražim...

613
00:36:33,300 --> 00:36:37,100
... koje je preuzeo dr George,
šef anesteziologije.

614
00:36:38,800 --> 00:36:40,300
Dobar dan, dr George.

615
00:36:40,800 --> 00:36:42,500
Dobar dan.

616
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
Imamo srećnu laboratoriju.

617
00:36:46,100 --> 00:36:48,700
Precizni smo.
Ništa ne prepuštamo slučaju.

618
00:36:48,900 --> 00:36:50,800
Nema greške.

619
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
Podaci su ovdje.
Nema misterije.

620
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Oni su ovde.
Šta si zaista želeo?

621
00:36:56,400 --> 00:36:58,100
Želim da ih pogledam.

622
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Zašto?

623
00:37:00,200 --> 00:37:03,600
Zanima me
neobjašnjivi slučajevi kome.

624
00:37:03,800 --> 00:37:05,300
Da li ste zainteresovani?

625
00:37:06,400 --> 00:37:07,900
Više sam nego zainteresovan.

626
00:37:08,100 --> 00:37:10,500
Moji anesteziolozi su stariji
ali zainteresovan.

627
00:37:10,800 --> 00:37:12,300
Duboko smo zainteresovani.

628
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Razumijem.

629
00:37:14,200 --> 00:37:15,900
Nisam siguran u to.

630
00:37:17,300 --> 00:37:19,100
Možda je nešto propušteno?

631
00:37:19,400 --> 00:37:20,700
Propustili ste?

632
00:37:21,300 --> 00:37:23,900
Svaki profesor anestezije,
većina našeg osoblja...

633
00:37:24,100 --> 00:37:26,900
...više od 40 stručnjaka,
je proučavao ove stranice.

634
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
Mislite li da je nešto propušteno?

635
00:37:29,500 --> 00:37:31,600
Ali ako nešto
povezuje sve slučajeve--

636
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Da ih nešto povezuje,
mi bismo to znali.

637
00:37:33,900 --> 00:37:36,600
Evo 10 slučajeva.
Sada ih je 12.

638
00:37:37,300 --> 00:37:40,700
Različite dobi i spola.
Različiti hirurzi i anesteziolozi.

639
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
Različite metode indukcije.

640
00:37:43,100 --> 00:37:47,900
nemaju ništa zajedničko,
osim što su završili u komi.

641
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
Mi svakako ne zanemarujemo
ovaj problem.

642
00:37:51,200 --> 00:37:53,100
Nisam to rekao.

643
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Da li vam smeta da pogledam?

644
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
Molim se da imam.

645
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
hvala na interesovanju,
neprikladno u svakom slučaju.

646
00:38:10,200 --> 00:38:11,300
Doviđenja.

647
00:38:25,400 --> 00:38:28,000
o moj bože--
Kako si to mogao?

648
00:38:31,100 --> 00:38:33,000
dr. Džordž je bivši predsednik...

649
00:38:33,200 --> 00:38:35,700
... Američkog udruženja anesteziologa.

650
00:38:35,900 --> 00:38:39,300
Član je AAAS-a.
On je u upravnom odboru NlH...

651
00:38:39,500 --> 00:38:41,200
...i rekao si mu da je loše
radi svoj posao.

652
00:38:41,400 --> 00:38:45,000
- Samo sam htela da vidim kartone.
- To nije tvoje područje.

653
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
To nije tvoja odgovornost.
Daleko ste od svoje aktivnosti.

654
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
Da li zna ko mu je žena?

655
00:38:52,100 --> 00:38:54,400
- Nije me briga.
- Pa, trebalo bi.

656
00:38:54,600 --> 00:38:57,700
Njegova žena je Amy Cabot.
Njen rođak je Godfri Louel.

657
00:38:57,900 --> 00:38:59,500
Bostonska krema me ne zanima.

658
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
dr. Džordžova žena...

659
00:39:01,300 --> 00:39:05,400
...teška je između 50 i
100 miliona dolara.

660
00:39:05,600 --> 00:39:07,700
Kad taj novac umre
on ide negde.

661
00:39:08,100 --> 00:39:09,100
Pa šta?

662
00:39:09,500 --> 00:39:12,900
On ima mnogo veza ovde.
Ona je pogrešna osoba za razgovor.

663
00:39:13,100 --> 00:39:15,400
Da li se isplati biti viđen sa mnom?

664
00:39:18,300 --> 00:39:19,600
...

665
00:39:20,200 --> 00:39:21,300
- Zdravo, Bill.
-Kako si?

666
00:39:21,500 --> 00:39:22,300
Dobro

667
00:39:23,400 --> 00:39:24,900
Sedi.

668
00:39:29,500 --> 00:39:30,800
Dakle, Mark...

669
00:39:31,000 --> 00:39:35,200
...uvek sam mislio da hoćeš
dobij ovaj posao kad odem.

670
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
Svi tako misle.

671
00:39:36,800 --> 00:39:38,900
Vi ste logičan izbor.
Vi ste odličan hirurg.

672
00:39:39,100 --> 00:39:41,500
Dobro organizovano.
On dobro vodi uslugu.

673
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
Pa, hvala ti puno, Bill.

674
00:39:43,900 --> 00:39:46,900
Mrzim te vidjeti
i šta stoji na putu

675
00:39:47,100 --> 00:39:48,700
Znaš na šta mislim.

676
00:39:49,800 --> 00:39:51,900
Podigla je uzbunu
među šefovima.

677
00:39:52,100 --> 00:39:55,400
- Ona je pod velikim stresom.
-I ja.

678
00:39:56,000 --> 00:39:59,900
Razmišljaju da je otpuste.

679
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
Ali niko zaista ne želi...

680
00:40:02,600 --> 00:40:05,400
... tako nešto.

681
00:40:05,600 --> 00:40:07,000
Naravno da ne.

682
00:40:08,100 --> 00:40:09,500
Da li to utiče na nju?

683
00:40:11,300 --> 00:40:12,900
Ne znam. Ona je paranoična.

684
00:40:13,600 --> 00:40:15,800
On vjeruje da postoji zavjera.

685
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
George joj nije htio dati
da dokumenti.

686
00:40:19,100 --> 00:40:21,500
Misli li da si i ti vješt?

687
00:40:24,100 --> 00:40:26,400
Ne, ne verujem.

688
00:40:27,300 --> 00:40:31,600
Nadam se da ne, Mark. šta god da se desi
Susan može da zavisi od tebe.

689
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Razumijem to, Bill.

690
00:40:34,700 --> 00:40:36,700
Dakle, dobar šef osoblja...

691
00:40:36,900 --> 00:40:40,300
...rješava probleme kao što su
ovaj, svaki dan.

692
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
Mislim da ako uspije
izvrši neki uticaj na nju...

693
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
...ljudi bi to cijenili.

694
00:40:48,900 --> 00:40:50,300
Pa, pokušaću.

695
00:40:51,600 --> 00:40:52,900
Sjajan momak.

696
00:41:10,800 --> 00:41:11,700
Gdje se nalazi Greenly?

697
00:41:11,900 --> 00:41:16,000
Kome taj slučaj? Mislim da je prebačena
na Jefferson institutu.

698
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Vjerujem da je tamo.

699
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
Liz, da li je Greenly prebačen u Jefferson?

700
00:41:20,000 --> 00:41:22,400
Ne, bila je ovdje do šest
ujutro.

701
00:41:22,600 --> 00:41:24,700
- On je dole na patologiji.
- Patologija?

702
00:41:25,000 --> 00:41:27,600
Da, vjerovatno sada
vrše obdukciju.

703
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
Postoji li pacijent za
po imenu Greenly?

704
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
Ne znam. Provjerite tamo.
Ne držim trake sa imenima.

705
00:41:52,600 --> 00:41:55,300
U mikroskopskom dijelu,
možemo očekivati dokaze...

706
00:41:55,500 --> 00:41:57,700
...degeneracija masnih ćelija...

707
00:41:57,900 --> 00:42:00,500
...sa polimorfnim histocitima,
oko njih.

708
00:42:04,700 --> 00:42:06,700
Ok, iseci bubreg ovde.

709
00:42:07,000 --> 00:42:08,400
Radi normalno.

710
00:42:08,800 --> 00:42:09,700
Ok, skloni to.

711
00:42:09,900 --> 00:42:11,200
Zeleno?

712
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
Ovo je Howard.
Zeleno tamo.

713
00:42:18,000 --> 00:42:18,900
Zdravo, Jim.

714
00:42:19,100 --> 00:42:22,200
Zdravo Sue. Šta te dovodi ovamo?
Da li ste zainteresovani za ovaj slučaj?

715
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
To je to.

716
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
Veoma mračno.
Mlada devojka zdrava...

717
00:42:26,700 --> 00:42:30,100
...u terapijskoj AB,
postala je u komi.

718
00:42:30,600 --> 00:42:31,400
Jeste li našli nešto?

719
00:42:31,900 --> 00:42:33,800
Naravno, počeli smo od mozga.

720
00:42:34,000 --> 00:42:37,600
To je normalno.
Seciram. Da li želite da vidite?

721
00:42:38,200 --> 00:42:41,500
Obično slučajevi kome,
su poslati u Jefferson.

722
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
- Šta je Jefferson?
-Džeferson institut.

723
00:42:44,000 --> 00:42:46,500
Ustanova za trajno zbrinjavanje.
Državna institucija.

724
00:42:46,800 --> 00:42:48,600
Oni brinu o "vegetarijancima".

725
00:42:48,800 --> 00:42:52,200
Ponekad umru rano,
kao ovaj.

726
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Više posla za nas.

727
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Sada ćemo dobiti ideju.

728
00:42:59,900 --> 00:43:03,700
Tražimo nešto.
Mikroinfarkti, stafilokoki lokusi...

729
00:43:05,000 --> 00:43:08,300
...veliko hemoragično područje,
urođeni defekt...

730
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
Ništa, baš kao i drugi
slučajevima.

731
00:43:12,500 --> 00:43:13,800
Znam da zvuči glupo...

732
00:43:14,700 --> 00:43:18,300
...ako ste hteli da stavite ljude u komu,
šta bi ti uradio?

733
00:43:18,800 --> 00:43:19,600
Namjerno?

734
00:43:19,800 --> 00:43:21,500
Dietil para-amino tanadol.

735
00:43:21,700 --> 00:43:23,400
Međutim, ostavlja tragove seruma.

736
00:43:23,600 --> 00:43:26,100
- Ako ga traži.
- Takođe ubija alkalni fosgen.

737
00:43:26,300 --> 00:43:28,600
Pusti.
Osim toga, kako se dobija tanadol?

738
00:43:28,800 --> 00:43:31,000
- Koristi paradin.
- Ima dobar ukus.

739
00:43:31,500 --> 00:43:35,200
Napravili bismo sjajna ubistva.
Ko zna više od patologa?

740
00:43:35,700 --> 00:43:37,200
Zato me žena sluša.

741
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
Gomila zločina
prolazi kroz naše ruke.

742
00:43:40,700 --> 00:43:43,400
Ali u ovom slučaju koma.

743
00:43:44,300 --> 00:43:46,000
Prvo pravilo zločina:

744
00:43:47,100 --> 00:43:48,500
Trebalo bi da bude jednostavno.

745
00:43:49,100 --> 00:43:50,600
Je li to jednostavno?

746
00:43:51,200 --> 00:43:52,000
Ugljen monoksid.

747
00:43:52,300 --> 00:43:53,400
Dosadno.

748
00:43:54,400 --> 00:43:55,300
Ugljen monoksid?

749
00:43:55,700 --> 00:43:57,400
Naravno, savršeno je.

750
00:43:57,600 --> 00:44:00,800
Anesteziolog koristi ugljen monoksid
umesto kiseonika.

751
00:44:01,000 --> 00:44:05,200
Bezbojan je i čini krvavo crvenim,
a hirurg to ne može primijeniti.

752
00:44:05,400 --> 00:44:10,100
Ali mozak umire zbog nedostatka kiseonika.
Pacijent se ne budi.

753
00:44:10,300 --> 00:44:11,200
Nema drugih efekata?

754
00:44:11,500 --> 00:44:13,700
Naravno, kardio iritacija.

755
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Šta je bio ovaj slučaj.

756
00:44:15,300 --> 00:44:18,500
Bilo bi bolje blokirati
neuromisioni centar...

757
00:44:18,700 --> 00:44:20,600
...sa sukcinilkolinom.

758
00:44:20,800 --> 00:44:24,200
- Ko bi to uradio?
- Ko bi obezbedio ugljen monoksid?

759
00:44:24,600 --> 00:44:25,700
To je problem.

760
00:44:25,900 --> 00:44:28,400
Bilo je 12 slučajeva kome
u prošloj godini.

761
00:44:28,600 --> 00:44:30,000
Oni su uvek drugačiji.

762
00:44:30,200 --> 00:44:33,800
Različiti slučajevi, različiti anesteziologi,
različite operacije.

763
00:44:34,000 --> 00:44:36,100
Teško je zamisliti da se radi o ubistvu.

764
00:44:37,200 --> 00:44:38,100
Jeste li sigurni?

765
00:44:38,700 --> 00:44:43,400
Šta on misli? Da postoji
zavera u Bostonskoj Memorijalnoj bolnici...

766
00:44:43,600 --> 00:44:45,300
...u kojoj su uključeni svi anesteziologi?

767
00:44:46,800 --> 00:44:51,200
<i>Imao sam histeričan poziv
od dr. Georgea sa anesteziologije.</i>

768
00:44:51,400 --> 00:44:55,800
dr. Džordž je ovde moćna osoba,
ne samo zbog njegovog položaja.

769
00:44:56,000 --> 00:44:58,900
- Postoje i drugi razlozi.
- Mogu da pogodim.

770
00:45:00,600 --> 00:45:01,400
šta to znači?

771
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Jer ima bogatu ženu,
je u stanju da ima veliki uticaj.

772
00:45:06,800 --> 00:45:09,000
Vi tražite istinu i pravdu.

773
00:45:09,300 --> 00:45:10,700
Ja tražim pravičnost.

774
00:45:10,900 --> 00:45:14,600
Iskreno rečeno, ti si to izazvao
strucna kompetentnost...

775
00:45:14,800 --> 00:45:16,900
...šef službe ove bolnice.

776
00:45:17,100 --> 00:45:20,000
Ni on to nije dobro prihvatio.
Nema razloga zašto bi.

777
00:45:20,200 --> 00:45:22,900
- Sada traži krv.
- Primetio sam.

778
00:45:23,500 --> 00:45:26,300
Sue, vjeruj mi, na tvojoj sam strani...

779
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
...iz više razloga.

780
00:45:28,800 --> 00:45:31,900
Ne želim to dozvoliti
da je drugi šef odjeljenja...

781
00:45:32,100 --> 00:45:34,500
...mora da puca
jedan od mojih doktora.

782
00:45:34,800 --> 00:45:38,000
dr. Harris, to sam samo ja
Htjela je pogledati kutije.

783
00:45:38,500 --> 00:45:41,000
Sue, sada mogu da te zaštitim...

784
00:45:41,200 --> 00:45:44,800
... jer si dobra osoba.
I iskreno, zato što si žena.

785
00:45:45,100 --> 00:45:46,400
Ne želim nikakve usluge.

786
00:45:46,700 --> 00:45:49,700
Sada je bolje, da
uzmi ono što ti je dato.

787
00:45:58,300 --> 00:46:00,600
Znaš šta se dogodilo Greenlyju?

788
00:46:01,800 --> 00:46:03,100
Da

789
00:46:04,500 --> 00:46:05,600
sta se desilo?

790
00:46:08,300 --> 00:46:09,700
Ona je umrla.

791
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
Kako se zbog toga osjećaš?

792
00:46:14,200 --> 00:46:15,500
Kako se osjećam?

793
00:46:16,600 --> 00:46:17,900
osjećam...

794
00:46:20,000 --> 00:46:22,100
Bila mi je najbolja drugarica.

795
00:46:24,600 --> 00:46:26,500
Razumela me je.

796
00:46:28,800 --> 00:46:30,000
Razumela me je.

797
00:46:42,700 --> 00:46:44,300
Nije časno.

798
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
Ništa od toga se ne poštuje.

799
00:46:48,700 --> 00:46:49,800
Evo.

800
00:46:52,300 --> 00:46:54,100
Niko ne razume.

801
00:46:54,300 --> 00:46:56,500
- Niko.
- Znam, znam.

802
00:47:02,700 --> 00:47:07,100
Dr. Harris, sekretar HEW
je na telefonu iz Washingtona.</i>

803
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
Nazovite kasnije.

804
00:47:17,500 --> 00:47:20,700
Mnogi od nas su se zatvorili
za vaša osećanja.

805
00:47:20,900 --> 00:47:22,900
Mi ih ne istražujemo.

806
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Ne razumemo ih.

807
00:47:25,600 --> 00:47:28,200
Mi sami sebe ne razumemo.

808
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
To je najteža stvar
u našoj profesiji.

809
00:47:32,700 --> 00:47:35,300
-Dr. Harris--
- Ja ću se pobrinuti za politiku.

810
00:47:35,500 --> 00:47:37,800
Samo se pobrini za sebe.

811
00:47:39,100 --> 00:47:41,200
Uzmi slobodan vikend, Sue.

812
00:47:41,800 --> 00:47:44,800
Idi da platiš.
otići daleko od bolnice.

813
00:47:47,800 --> 00:47:49,500
Veoma se stidim svega.

814
00:47:49,700 --> 00:47:52,000
Nema potrebe. Nema potrebe

815
00:47:52,700 --> 00:47:55,600
naše emocije su ono što nas čini ljudima.

816
00:47:56,900 --> 00:47:58,200
Hajde.

817
00:47:59,600 --> 00:48:01,400
Hajde da se vidimo
sljedeće sedmice.

818
00:48:01,700 --> 00:48:03,200
-U redu.
-Dobro.

819
00:48:05,300 --> 00:48:08,000
- Ugodan vikend.
- Hvala, gospodine.

820
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
Žene!

821
00:48:22,100 --> 00:48:23,200
Bože!

822
00:48:53,800 --> 00:48:54,900
Gospode!

823
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
<i>Upravo si rekao da mi ne vjeruje�.</i>

824
00:49:59,700 --> 00:50:02,700
Čovek ti je slupao auto,
pa ne moze da pocne...

825
00:50:02,900 --> 00:50:05,100
...pratio te je
do MTA stanice.

826
00:50:05,600 --> 00:50:07,400
Pa, tako je.

827
00:50:13,000 --> 00:50:15,200
Tvoj auto je uvek pokvaren.

828
00:50:15,600 --> 00:50:17,500
Mislim da si samo umorna.

829
00:50:18,200 --> 00:50:21,500
- Nisam umoran.
- Zašto ne odemo za vikend?

830
00:50:21,700 --> 00:50:26,200
idemo na more,
šalimo se i zaboravimo na bolnicu.

831
00:50:28,600 --> 00:50:31,300
Bilo je 12 slučajeva kome.

832
00:50:31,700 --> 00:50:35,400
Niko ne misli da su u srodstvu
ali vidio sam kartone, dvije kutije:

833
00:50:36,100 --> 00:50:38,700
Nancy, i taj novi tip, Murphy.

834
00:50:39,000 --> 00:50:40,100
I?

835
00:50:41,000 --> 00:50:42,600
Oboje su operisani u sali OR. 8.

836
00:50:43,900 --> 00:50:44,800
O.R. 8?

837
00:50:49,800 --> 00:50:53,400
šta ako je ugljični monoksid
je upumpana u O.R. 8?

838
00:50:53,600 --> 00:50:55,400
Šta ako je istina?

839
00:51:02,100 --> 00:51:04,000
- Uzmi kaput.
- Zašto?

840
00:51:05,100 --> 00:51:06,900
Hajde da pogledamo.

841
00:51:07,200 --> 00:51:08,600
Sada.

842
00:51:09,100 --> 00:51:09,900
O.R. 8.

843
00:51:15,200 --> 00:51:16,000
pa?

844
00:51:24,400 --> 00:51:26,000
Izgleda OK.

845
00:51:30,000 --> 00:51:33,100
- Koliko ste operacija uradili ovde?
-Mnogo.

846
00:51:34,000 --> 00:51:35,600
Jeste li ikada imali problema?

847
00:51:37,300 --> 00:51:38,800
Pa, već sam provjerio.

848
00:51:40,100 --> 00:51:44,900
Onog dana kada je Nancy imala nesreću,
urađeno je pet operacija.

849
00:51:46,100 --> 00:51:48,800
četiri prije i jedan poslije.

850
00:51:49,300 --> 00:51:52,900
Kada je Sean Murphy operisan,
bilo je još šest operacija.

851
00:51:53,300 --> 00:51:54,900
Dva prije...

852
00:51:55,100 --> 00:51:56,600
...i četiri posle.

853
00:51:57,900 --> 00:51:59,800
Sve je bilo normalno.

854
00:52:06,200 --> 00:52:07,900
Hajdemo odavde.

855
00:52:32,200 --> 00:52:34,700
Ja to zovem ovako
pravi život.

856
00:52:41,600 --> 00:52:42,700
Nije stvarno.

857
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
Real.

858
00:54:18,900 --> 00:54:21,000
Mislio sam da smo ga uzeli
slobodan vikend?

859
00:54:21,300 --> 00:54:24,300
Hajde, samo da pogledamo.

860
00:54:25,100 --> 00:54:26,200
Molim te?

861
00:54:27,300 --> 00:54:28,500
Za mene?

862
00:54:31,000 --> 00:54:32,600
Ne znam.

863
00:55:22,200 --> 00:55:24,600
Čini se da nema nikoga.

864
00:55:25,100 --> 00:55:27,800
- Želiš li učiti?
- Ne, zapravo, ne.

865
00:55:28,300 --> 00:55:29,300
Želim to.

866
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Mogu li vam pomoći?

867
00:56:41,300 --> 00:56:43,000
Ja sam, Dr. Wheeler.

868
00:56:43,700 --> 00:56:46,600
- Jeste li uranili, doktore?
- Rano?

869
00:56:47,500 --> 00:56:51,000
Trebao si doći u utorak,
prekosutra...

870
00:56:51,200 --> 00:56:52,600
...kada je turneja zakazana.

871
00:56:53,500 --> 00:56:54,400
Tour?

872
00:56:54,600 --> 00:56:57,200
Da, svakog utorka u 11.

873
00:56:57,500 --> 00:56:59,200
Redovni izleti za fizijatre.

874
00:57:00,900 --> 00:57:03,000
Mogu li sada pogledati?

875
00:57:04,100 --> 00:57:05,900
Bojim se da je to nemoguće.

876
00:57:06,900 --> 00:57:08,800
Mislio sam, kada
već sam tu...

877
00:57:09,600 --> 00:57:11,200
Jednostavno nismo u mogućnosti.

878
00:57:13,200 --> 00:57:15,300
Mogu li razgovarati sa
glavni fizijatar?

879
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
Nema glavnog fizijatra.

880
00:57:18,700 --> 00:57:20,700
Onda, sa svojim šefom.

881
00:57:20,900 --> 00:57:23,000
Ja nemam šefa.

882
00:57:23,500 --> 00:57:26,800
- Ko vodi osoblje?
- Nema osoblja.

883
00:57:27,900 --> 00:57:29,300
Jeste li sami?

884
00:57:29,700 --> 00:57:33,400
Naravno da ne. Evo tehničkog osoblja
i osiguranje...

885
00:57:34,200 --> 00:57:38,600
Siguran sam da će vam doći u posjetu u utorak.
Sve će vam biti jasno.

886
00:57:39,300 --> 00:57:41,200
Kako ste rekli da se zovete?

887
00:57:41,600 --> 00:57:44,000
dr. Wheeler. Susan Wheeler.

888
00:57:44,500 --> 00:57:48,500
Čekamo vas u utorak u 11h.
Doviđenja.

889
00:58:35,900 --> 00:58:38,800
Čuo sam šta si rekao
dr. George...

890
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
...u laboratoriji.

891
00:58:42,100 --> 00:58:44,100
Čuo sam šta si mu rekao.

892
00:58:44,300 --> 00:58:45,800
U pravu si.

893
00:58:46,700 --> 00:58:48,100
O imenu?

894
00:58:49,500 --> 00:58:51,600
Video sam ih kako to rade.

895
00:58:54,300 --> 00:58:56,700
Znam kako to radi.

896
00:58:57,300 --> 00:58:59,000
Kako to funkcionira?

897
00:59:00,800 --> 00:59:04,700
možeš li uskočiti,
izvršiti manju intervenciju?

898
00:59:04,900 --> 00:59:07,100
Harvey radi u 4 popodne.

899
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
- Naravno.
- Super!

900
00:59:08,500 --> 00:59:11,800
Tom je trebao uskočiti,
ali je njegov slučaj odložen.

901
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
Provjerio sam ih.

902
00:59:16,800 --> 00:59:20,400
Dođite večeras na radionicu.
pokazaću ti.

903
00:59:21,900 --> 00:59:23,400
Dobar dan, gospodine.

904
00:59:23,800 --> 00:59:26,400
- Jesi li imao lijep vikend?
- Jesam. Hvala.

905
01:00:01,100 --> 01:00:02,400
Dobro veče.

906
01:00:03,300 --> 01:00:04,600
Dobro veče.

907
01:00:12,300 --> 01:00:13,600
Hoće li samo buljiti u mene?

908
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
sta si uradio

909
01:00:22,800 --> 01:00:25,000
Rekli su mi da treba
izgledati kao incident.

910
01:00:43,600 --> 01:00:46,500
- Šta se dešava?
- Pomoćni generator će biti uključen.

911
01:00:50,100 --> 01:00:51,300
Kelly?

912
01:00:54,100 --> 01:00:55,200
Kelly?

913
01:01:22,200 --> 01:01:23,700
Šta ste uspeli da uradite?

914
01:01:24,300 --> 01:01:25,300
Ništa.

915
01:01:26,700 --> 01:01:28,200
Probajte spojni kabel.

916
01:01:28,500 --> 01:01:31,600
Što se mene tiče, završio sam.
Imaš li još nešto?

917
01:01:31,800 --> 01:01:33,700
Ne, nemam ništa.

918
01:01:34,100 --> 01:01:37,200
-Ako nam trebaš--
- Možete me naći u bolnici.

919
01:01:38,700 --> 01:01:41,300
Mora da postoji kratki spoj u ormanu...

920
01:01:41,500 --> 01:01:43,400
...ili na kontrolnoj tabli.

921
01:01:44,700 --> 01:01:46,900
Trebalo bi da pročitate 14
pokazao je nešto.

922
01:01:47,400 --> 01:01:49,000
14.3.

923
01:01:49,500 --> 01:01:52,100
Ok, sada bi trebao imati 11 .9.

924
01:01:52,600 --> 01:01:54,100
11-9.

925
01:01:54,900 --> 01:01:56,400
A sada je--

926
01:01:57,200 --> 01:01:58,600
14-3.

927
01:01:59,200 --> 01:02:01,300
Dobro. Za sada ništa nije pokvareno.

928
01:02:01,500 --> 01:02:03,400
Imali smo sreće.

929
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
Jadna Kelly.

930
01:02:05,500 --> 01:02:07,000
jadna Kelly?

931
01:02:08,300 --> 01:02:09,800
Postao je neuredan.

932
01:02:10,000 --> 01:02:12,400
Znaš šta?
To pije za ručak.

933
01:02:12,600 --> 01:02:15,200
Rekao sam mu, „prestani da piješ.
Upašćeš u nevolje."

934
01:06:51,300 --> 01:06:53,900
<i>Dva, dva je rezultat.
Nije mogao bolje</i>

935
01:06:57,700 --> 01:07:00,700
- Šta si ostavio ovde?
- Samo malo kartona.

936
01:07:01,100 --> 01:07:03,400
Zovite dr. George
i reći ću mu da sam te pustio.

937
01:07:03,600 --> 01:07:06,100
U redu je.
Moram ga nazvati u svakom slučaju.

938
01:07:06,400 --> 01:07:08,000
Pa, ok.

939
01:07:08,200 --> 01:07:11,000
-Boston vodi za jedan.
- To je super.

940
01:07:11,200 --> 01:07:13,700
Osvojio sam 20$ na ovoj utakmici.

941
01:07:58,400 --> 01:07:59,800
Koje?

942
01:08:00,000 --> 01:08:02,300
Bolničko osiguranje, doktor.

943
01:08:11,900 --> 01:08:15,400
- Kakav je rezultat?
- Samo rutinska provera.

944
01:08:25,000 --> 01:08:26,600
Polako, djeco.

945
01:08:50,200 --> 01:08:51,600
Jerry?

946
01:08:51,900 --> 01:08:55,300
- Šta se dešava?
- Jerry, tako mi je drago što te vidim.

947
01:08:55,500 --> 01:08:58,600
To je nešto najlepše,
Šta mi je danas rečeno.

948
01:08:59,700 --> 01:09:00,900
Nešto nije u redu?

949
01:09:01,100 --> 01:09:04,100
Vidi, tamo je lik.

950
01:09:04,300 --> 01:09:06,500
Rekao mi je da je od osiguranja.

951
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Primetio sam da...

952
01:09:11,700 --> 01:09:14,300
<i>To je visoka lopta...</i>

953
01:09:15,200 --> 01:09:16,600
<i>...tamo je!</i>

954
01:09:16,800 --> 01:09:17,700
Rekao si mi?

955
01:09:18,100 --> 01:09:20,800
Nadam se
Imam veliku maštu.

956
01:09:21,100 --> 01:09:22,000
Budi kao ja.

957
01:09:22,300 --> 01:09:24,600
Svi kažu da nemam
čak ni ne znaš

958
01:09:27,000 --> 01:09:29,600
Idem u biblioteku.

959
01:09:29,800 --> 01:09:31,600
I ja sam sa tobom.

960
01:09:35,600 --> 01:09:40,400
Gradijentna tabelarna filtracija
može biti više od 500 miliekvivalenata.

961
01:09:40,600 --> 01:09:44,200
To znači da smo aktivni
transport sa fosforilisanim ATP-om.

962
01:09:44,700 --> 01:09:49,500
Ali ako pratite gustinu radioizotopa,
ne izgleda dobro.

963
01:09:50,000 --> 01:09:52,700
To je proboj
poznavanje bubrega.

964
01:09:52,900 --> 01:09:56,400
Sjećaš li se žute kože kreveta,
ispod noktiju?

965
01:09:56,700 --> 01:09:58,300
Niko nije mogao da ruča.

966
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
Čini mi se tako davno.

967
01:10:00,700 --> 01:10:03,300
Sećanje na dan kada
nismo mogli jesti.

968
01:10:06,300 --> 01:10:07,700
Može li sada?

969
01:10:11,400 --> 01:10:12,900
dr. Marcus.

970
01:10:15,300 --> 01:10:17,300
Pa, ako se žali na bol.

971
01:10:17,800 --> 01:10:20,300
Probaj još pet kubika l.M.

972
01:10:22,700 --> 01:10:25,700
Razumijem.
Pa, onda MS 10 miligrama.

973
01:10:27,200 --> 01:10:30,700
Da, morfijum sulfat.
Nema problema sa disanjem.

974
01:10:32,400 --> 01:10:35,400
Možeš mu dati morfijum.

975
01:10:35,700 --> 01:10:38,100
Pogotovo ako je na O-2.

976
01:10:41,200 --> 01:10:43,800
Provjerite na
kakva je to terapija.

977
01:10:45,400 --> 01:10:49,100
Disanje je normalno, ali kiseonik...

978
01:10:50,600 --> 01:10:54,300
Dakle, radi se o kiseoniku,
reci mi kakav je tok.

979
01:10:55,300 --> 01:10:58,000
Šest litara!
Ne možete ga staviti na MS.

980
01:10:58,200 --> 01:11:00,600
Moraće da ostane na Talvinu.

981
01:11:03,800 --> 01:11:06,200
Dajte mu pet kubika vode.
Morfijum takođe.

982
01:11:06,400 --> 01:11:08,800
Neće znati.
On je u svakom slučaju davilac.

983
01:16:41,500 --> 01:16:44,000
Mark, to je tako grozno!
To je tako čudno.

984
01:16:44,800 --> 01:16:46,400
Polako, smiri se.
Sunce, polako.

985
01:16:46,600 --> 01:16:49,400
Pokušao je da me ubije.
Morao sam pobjeći.

986
01:16:49,600 --> 01:16:53,000
I sva ta tijela.
Bilo je strašno!

987
01:16:53,200 --> 01:16:54,500
Samo polako.
Smiri se.

988
01:16:54,700 --> 01:16:57,900
Mark, stvarno se dogodilo.
Zaista, desilo se.

989
01:16:58,100 --> 01:17:02,400
Neko stavlja ljude u komu.
Oni ih ubijaju.

990
01:17:02,600 --> 01:17:04,900
Ne, ne, stvarno.

991
01:17:05,100 --> 01:17:09,300
Kelly je mrtva. Bio sam tamo.
Našao sam dovod plina.

992
01:17:09,900 --> 01:17:13,900
Počinje u podrumu
i ide do glavnog tunela...

993
01:17:14,200 --> 01:17:18,400
...onda je spojen na liniju
kiseonika koji završi u O.R. 8.

994
01:17:18,600 --> 01:17:20,500
- Brate, uspori.
- Oni ubijaju ljude...

995
01:17:20,700 --> 01:17:22,900
...sa ugljičnim monoksidom u O.R. 8.

996
01:17:23,100 --> 01:17:27,400
-Otvaraju ventil preko radio veze.
- Verujem ti.

997
01:17:27,600 --> 01:17:29,400
Svi slučajevi su
dogodio u O.R. 8.

998
01:17:29,600 --> 01:17:33,100
Poslije ih svi nose
na Jefferson institutu.

999
01:17:34,500 --> 01:17:39,400
I taj lik me je jurio.
I tamo je bilo puno tijela.

1000
01:17:39,600 --> 01:17:42,000
U redu. U redu je.

1001
01:17:42,400 --> 01:17:45,200
Sve je to istina.
Zovi policiju.

1002
01:17:45,400 --> 01:17:49,700
Moramo nešto učiniti!
Istina je, Mark.

1003
01:17:49,900 --> 01:17:51,500
Mogu to dokazati.

1004
01:17:51,700 --> 01:17:53,600
Naravno da može. Može.

1005
01:17:53,800 --> 01:17:55,700
- Samo lezi.
- Istina je.

1006
01:17:55,900 --> 01:17:58,300
Znam da može.
Sada, jedan po jedan.

1007
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
Želim ti dati valijum i--

1008
01:18:03,000 --> 01:18:05,800
Mogu li dobiti šolju čaja?
da se smiri�?

1009
01:18:06,000 --> 01:18:07,800
Šolja toplog čaja?

1010
01:18:08,800 --> 01:18:11,800
onda ćemo razgovarati,
kada se smiri�.

1011
01:18:13,600 --> 01:18:16,200
Dakle, samo se odmorite ovdje.

1012
01:18:16,800 --> 01:18:19,700
Ostat ćeš ovdje
krevet?

1013
01:18:19,900 --> 01:18:22,600
To je djevojka.
Tako je. Samo se opusti.

1014
01:18:22,800 --> 01:18:23,600
ne mogu--

1015
01:18:23,800 --> 01:18:27,700
To je to! Samo se opusti.
Zatvori oči.

1016
01:18:27,900 --> 01:18:31,900
To je to. Ok dobra curo.

1017
01:18:32,100 --> 01:18:36,300
- Sada ću ti doneti šolju čaja.
- Sjajan si, Mark.

1018
01:18:36,600 --> 01:18:39,100
Ostani tamo, srećniče.
Samo ostani tamo.

1019
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
To je jedna paklena priča, Susan.

1020
01:18:52,600 --> 01:18:55,000
Mnogi ljudi jesu
zabrinut za tebe.

1021
01:18:57,500 --> 01:19:00,300
Ne brini.
Sve će biti u redu, sada.

1022
01:19:14,200 --> 01:19:15,900
Ona se vratila.

1023
01:19:17,900 --> 01:19:19,600
Ne, sada je tu.

1024
01:19:20,800 --> 01:19:23,800
Naravno.
Ne, popravi to.

1025
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
Zadržaću je ovde.

1026
01:19:27,600 --> 01:19:29,200
Vidi, bolje da idem.

1027
01:19:33,300 --> 01:19:35,100
Da li želite med sa čajem?

1028
01:20:43,400 --> 01:20:45,500
<i>Memorijalna bolnica
stasističko odjeljenje.</i>

1029
01:20:45,800 --> 01:20:48,300
<i>Ovo je dr. Wheeler.
Ima li poruka za mene?</i>

1030
01:20:48,700 --> 01:20:52,100
<i>Da, doktore. Nekoliko.
Samo trenutak, molim.</i>

1031
01:20:56,000 --> 01:20:58,400
Žao mi je.
Moram te nazvati kasnije.</i>

1032
01:20:58,700 --> 01:21:00,900
<i>Na kom broju te mogu naći?</i>

1033
01:21:04,100 --> 01:21:08,200
Dr Wheeler, jeste li tu?
Na koji broj vas mogu dobiti?</i>

1034
01:21:11,200 --> 01:21:13,600
Radimo u okolini
sa puno nepoznanica.</i>

1035
01:21:14,000 --> 01:21:17,400
<i>Oblast u kojoj nema pravila,
kontradiktornih zakona...</i>

1036
01:21:17,600 --> 01:21:21,400
<i>...ni društveni konsenzus,
Šta treba uraditi.</i>

1037
01:21:21,600 --> 01:21:25,800
I cijena zbrinjavanja hroničnih bolesnika,
postaje nepodnošljivo.</i>

1038
01:21:26,000 --> 01:21:30,200
<i>Posebno u slučaju pacijenata koji
su u dugotrajnoj komi.</i>

1039
01:21:30,400 --> 01:21:34,800
Institut Jefferson je eksperimentalni odjel,
pod pokroviteljstvom vlade...

1040
01:21:35,000 --> 01:21:39,200
...dizajniran da osigura kvalitetnu njegu,
komatoznih pacijenata.

1041
01:21:39,900 --> 01:21:41,300
Želim da naglasim...

1042
01:21:41,500 --> 01:21:45,100
...da nisi smatran ovdje,
ni moralno ni etičko gledište.

1043
01:21:45,400 --> 01:21:49,400
Ne učestvujemo u debati
o položaju naših pacijenata...

1044
01:21:49,600 --> 01:21:50,800
...da li su to živa bića ili pokojni...

1045
01:21:51,400 --> 01:21:54,700
...ili da li ih treba održavati u životu
ili ne.

1046
01:21:54,900 --> 01:21:59,100
Društvo će odlučiti da li
Biće još takvih institucija.

1047
01:21:59,700 --> 01:22:04,600
U međuvremenu pružamo njegu,
uz najniže moguće troškove.

1048
01:22:04,800 --> 01:22:07,200
sada molim
prati me...

1049
01:22:08,100 --> 01:22:09,800
Ovo je soba za posjete...

1050
01:22:10,100 --> 01:22:13,200
...gde rodbina može da vidi pacijente,
koji leže ovde.

1051
01:22:13,400 --> 01:22:15,400
Vidite, sve radi
potpuno normalno

1052
01:22:15,900 --> 01:22:17,900
Zaključili smo da nije pametno...

1053
01:22:18,100 --> 01:22:22,300
...da rodbina zna stvarne uslove
gde leže pacijenti.

1054
01:22:22,500 --> 01:22:25,600
Bilo bi preveliko �ok.
Zato dovodimo pacijente ovde.

1055
01:22:25,800 --> 01:22:29,300
Nakon toga ih vraćamo
na odjel za medicinske sestre.

1056
01:22:29,500 --> 01:22:32,900
ako nosite naocare,
ići ćemo tamo.

1057
01:22:33,600 --> 01:22:36,300
Ovo je naše glavno odjeljenje za medicinske sestre

1058
01:22:36,500 --> 01:22:39,400
Temperatura je
94,7 stepeni Farenhajta...

1059
01:22:39,600 --> 01:22:41,800
...vlažnost 82 posto.

1060
01:22:42,000 --> 01:22:45,100
Ovo smanjuje gubitak
toplina pacijenta...

1061
01:22:45,300 --> 01:22:47,300
...i energetskim potrebama.

1062
01:22:47,500 --> 01:22:51,700
Ovdje imamo ultraviolent niskog nivoa
bakteriostatski fluks...

1063
01:22:51,900 --> 01:22:53,600
...da bi se izbjegle čireve od proleća...

1064
01:22:53,800 --> 01:22:56,900
...kosti pacijenata su podržane
na ledu.

1065
01:22:57,200 --> 01:23:00,900
- Kako ih nadgledate?
- Nema potrebe da kontaktirate.

1066
01:23:01,100 --> 01:23:05,000
Svaki naš pacijent jeste
odvojeno nadzirana kompjuterom.

1067
01:23:05,400 --> 01:23:09,400
Težina se kontroliše,
balans...

1068
01:23:09,600 --> 01:23:13,300
...krvni pritisak i krvni gasovi,
temperatura, metabolički balans.

1069
01:23:13,600 --> 01:23:18,300
Naš kompjuter reaguje na
svako odstupanje od nominalnih uslova.

1070
01:23:18,500 --> 01:23:19,700
Na primjer...

1071
01:23:20,500 --> 01:23:25,300
...simuliraćemo promjenu pritiska na tijelo.

1072
01:23:25,500 --> 01:23:29,400
Računar će osjetiti i
reagovati.

1073
01:23:34,900 --> 01:23:37,100
Dakle, skoro trenutno.

1074
01:23:39,400 --> 01:23:41,500
Ponekad je--

1075
01:23:42,000 --> 01:23:43,700
Evo ga.

1076
01:23:44,100 --> 01:23:47,100
Ponekad imamo malu kaznu,
ali kao što vidite...

1077
01:23:47,300 --> 01:23:50,200
...kompjuter stavlja pacijenta u
Trendelenburg pozicija...

1078
01:23:50,400 --> 01:23:52,700
...i alarmira odstupanje.

1079
01:23:53,300 --> 01:23:57,200
Ovdje smo imali nekoliko kriza.
Ali uz pomoć tehnologije...

1080
01:23:57,400 --> 01:24:00,000
...ovi pacijenti jesu
su u odličnom stanju.

1081
01:24:00,200 --> 01:24:03,400
bez toga bi odavno umrli.

1082
01:24:03,600 --> 01:24:07,700
Međutim, zakon kaže da moramo
održati u životu i ovo je jedno rješenje.

1083
01:24:08,300 --> 01:24:10,200
Koliko broji va�e osoblje?

1084
01:24:10,600 --> 01:24:12,300
jedna sestra, fizijatar po pozivu...

1085
01:24:12,600 --> 01:24:16,100
...dva sistem administratora i malo osiguranje.
To je sve.

1086
01:24:16,300 --> 01:24:17,700
A u ostatku zgrade?

1087
01:24:17,900 --> 01:24:21,400
Ne bitno, samo mehani�ka i
tehni�ka sredstva.

1088
01:24:21,700 --> 01:24:22,600
Koliko to sve ko�ta?

1089
01:24:22,800 --> 01:24:26,000
Za svakog pacijenta, oko $ 60 dnevno.

1090
01:24:26,200 --> 01:24:30,900
Me�utim mo�emo udomiti 1000
pacijenata, te �e cijena opasti.

1091
01:24:31,100 --> 01:24:35,200
O�ekujemo da bude
oko $5 na dan.

1092
01:24:35,400 --> 01:24:38,800
Manje od cijene bebisiterke na
nekoliko sati.

1093
01:24:39,100 --> 01:24:41,100
Ako nemate vi�e
pitanja...

1094
01:24:41,300 --> 01:24:44,600
...ovim bi zavr�ili razgledanje
Jefferson lnstitute.

1095
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
Prije nego odete, imamo za vas
pokloni malo literature.

1096
01:24:48,600 --> 01:24:52,600
Objašnjava kako smo osnovani i
kako funkcioniramo.

1097
01:24:52,800 --> 01:24:54,800
Nadamo se da je posjeta bila korisna.

1098
01:24:55,000 --> 01:24:58,900
I ako ih imate
pitanja o Jefferson Institutu...

1099
01:24:59,100 --> 01:25:00,700
...ne oklevaj.

1100
01:25:00,900 --> 01:25:02,400
Ne bi trebalo da se radi o novcu.

1101
01:25:02,700 --> 01:25:05,600
Jer ovi pacijenti
oni se ne bune zbog računa.

1102
01:25:05,900 --> 01:25:07,400
Hvala na interesovanju.

1103
01:25:07,600 --> 01:25:08,700
Doviđenja.

1104
01:26:16,400 --> 01:26:18,100
Znaš li šta želim?

1105
01:26:18,300 --> 01:26:20,500
hocu roštilj...

1106
01:26:20,700 --> 01:26:24,200
...ili pečenje na ruski način.
I šta si mi doneo?

1107
01:26:24,400 --> 01:26:25,900
šunka i sir.

1108
01:26:26,100 --> 01:26:27,900
Pa, to je sve što su imali.

1109
01:26:28,200 --> 01:26:31,600
Želiš da kažeš da
zar nisu imali roštilj?

1110
01:26:31,800 --> 01:26:33,600
tako je čovek rekao.

1111
01:26:33,800 --> 01:26:37,200
Roštilj nema.
Mora da su te zezali.

1112
01:26:40,500 --> 01:26:44,400
George je rekao da ćemo imati
inspekcija sutra.

1113
01:26:44,600 --> 01:26:46,200
Jesmo li spremni?

1114
01:26:46,400 --> 01:26:47,600
Normane!

1115
01:26:47,800 --> 01:26:49,300
da, trebalo bi.

1116
01:26:49,500 --> 01:26:52,600
- Želim li sada promijeniti program?
- Samo trenutak.

1117
01:26:54,900 --> 01:26:57,800
Jeste li gledali utakmicu sinoć?
Bumbry je bio dobar.

1118
01:26:58,000 --> 01:26:59,900
Dobro je asfaltirao.

1119
01:27:00,100 --> 01:27:03,300
Da, zaista.

1120
01:27:04,000 --> 01:27:05,900
Pluća, 1100 grama.

1121
01:27:06,700 --> 01:27:09,100
Bubrezi, 780, 620.

1122
01:27:09,800 --> 01:27:12,200
8 i 6-20.

1123
01:27:13,000 --> 01:27:14,700
Šta je sa srcem?

1124
01:27:15,600 --> 01:27:18,300
- Napisao sam to negde.
- Koja je temperatura?

1125
01:27:18,700 --> 01:27:20,800
sada je 12 stepeni Celzijusa...

1126
01:27:21,000 --> 01:27:23,600
...i sve ostalo 14.

1127
01:27:45,700 --> 01:27:47,700
gde ide to srce?

1128
01:27:49,400 --> 01:27:50,700
San Francisco.

1129
01:27:50,900 --> 01:27:53,200
Mislim da će ga dobiti
75.000 dolara za njega.

1130
01:27:53,400 --> 01:27:56,500
- Samo toliko?
- Imao je loše rezultate na analizi tkiva.

1131
01:27:56,800 --> 01:27:59,300
Samo dva od četiri.
Međutim, postoji velika potražnja

1132
01:27:59,500 --> 01:28:02,500
Bubrezi su četiri na broju
odlično stanje.

1133
01:28:02,700 --> 01:28:04,800
Za njih će dobiti 200 hiljada.

1134
01:28:05,000 --> 01:28:07,400
Oni idu u Teksas.
sin milionera.

1135
01:28:07,600 --> 01:28:09,700
Dobri stari Džordž ima odlične veze.

1136
01:28:09,900 --> 01:28:13,100
Za sada je Džordž odličan.
Šta je sa ostalim bubrezima?

1137
01:28:13,300 --> 01:28:16,200
On će ih ponuditi.
Očekujem da dobiju 1000 za njih.

1138
01:28:16,500 --> 01:28:19,400
Imamo lijevi bubreg, star dva sata,
spreman za slanje.

1139
01:28:19,600 --> 01:28:22,500
To je 4-3-6-7.
31-godisnji mu�karac.

1140
01:28:22,700 --> 01:28:25,400
Ponuda je 42, 45.

1141
01:28:26,100 --> 01:28:27,700
Hvala.

1142
01:28:27,900 --> 01:28:29,000
45.

1143
01:28:29,200 --> 01:28:30,500
Zna�i, 45.

1144
01:28:30,700 --> 01:28:32,700
Dakle, moglo bi u Cirih....

1145
01:28:33,000 --> 01:28:36,600
Najbr�a ruta je New York-Roma.
Sti�e po lokalnom vremenu...

1146
01:28:36,800 --> 01:28:40,400
... 13,00 h, �to je
23,00 h po na�em.

1147
01:28:40,600 --> 01:28:45,200
Po va�em vremenu 1 poslije podne.

1148
01:28:45,800 --> 01:28:47,500
To je njvi�e �to
mo�emo u�initi.

1149
01:28:47,700 --> 01:28:48,900
Hvala.

1150
01:28:57,000 --> 01:28:57,800
�to je to?

1151
01:28:59,100 --> 01:29:01,000
Pogledaj monitor 4.

1152
01:29:04,500 --> 01:29:05,300
Sve jedinice!

1153
01:29:05,500 --> 01:29:06,600
<i>Sve jedinice!</i>

1154
01:29:06,800 --> 01:29:10,000
<i>Nalazi se neautorizirana �ena
u zgradi.</i>

1155
01:29:10,200 --> 01:29:12,000
Uhvatimo je �ivu.

1156
01:29:15,600 --> 01:29:17,700
<i>Soba za posjete, �ista.</i>

1157
01:29:18,200 --> 01:29:21,100
<i>drugi sprat, hodnik, ist.</i>

1158
01:29:21,500 --> 01:29:24,400
<i>da li je neko provjerio glavni
odjel za medicinske sestre?</i>

1159
01:29:24,600 --> 01:29:27,200
<i>Nemamo izvještaja od
tog sektora.</i>

1160
01:29:40,700 --> 01:29:43,500
Sada, u hodniku na drugom spratu.

1161
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
Zar nema ključa od
ovog mjesta?

1162
01:30:29,900 --> 01:30:33,300
<i>Ponavljam: nema uljeza
u podrumu 1.</i>

1163
01:30:33,500 --> 01:30:37,000
Patrola 1, na ivici je.
Previsoko je za skok

1164
01:30:41,900 --> 01:30:43,200
Ne vidim je.

1165
01:30:43,400 --> 01:30:46,700
Napolju je.
Ne može pobjeći. Uhvatićemo je.

1166
01:30:46,900 --> 01:30:50,700
Pustite pse sa sjeverne strane, počnite
kruži oko zgrade.

1167
01:30:50,900 --> 01:30:53,900
Želim sigurnost na svim izlazima.
Radio ih

1168
01:30:54,100 --> 01:30:58,400
Provjerite laboratoriju i krov.
Muka mi je od ove nesposobnosti

1169
01:30:59,200 --> 01:31:01,900
<i>Tim sa psima,
dolazi!</i>

1170
01:31:47,200 --> 01:31:50,700
<i>Glavni tim, vijesti izvana?
Gdje su psi?</i>

1171
01:32:13,500 --> 01:32:15,700
<i>Ne znam gdje je dođavola.</i>

1172
01:32:15,900 --> 01:32:18,300
<i>Mora biti ovdje negdje.</i>

1173
01:32:30,800 --> 01:32:32,600
Tamo, tamo.

1174
01:32:33,700 --> 01:32:36,100
Sve će biti u redu.

1175
01:32:37,400 --> 01:32:40,200
Sve će biti u redu.

1176
01:33:05,500 --> 01:33:07,900
<i>Hodnik na prvom spratu, provjerite.</i>

1177
01:33:08,300 --> 01:33:10,700
<i>Hodnik na prvom spratu, javite se.</i>

1178
01:33:11,200 --> 01:33:12,900
Ne, on nije ovdje.

1179
01:33:13,300 --> 01:33:15,300
Naravno da bih video.

1180
01:33:16,300 --> 01:33:18,100
Ja gledam ovde.

1181
01:33:18,500 --> 01:33:22,700
Ako dođe ovamo, uhvatićemo je.
Nema šanse da pobjegne.

1182
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Učitajmo, brzo.

1183
01:33:46,300 --> 01:33:49,300
Moram da stignem
let za Dallas.

1184
01:33:49,500 --> 01:33:51,600
Sada je gužva.

1185
01:33:51,800 --> 01:33:54,700
Čak i sa uključenom sirenom, moram
idi kroz tunel

1186
01:33:55,400 --> 01:33:58,100
Život postaje sve teži.

1187
01:33:59,100 --> 01:34:00,500
Vidim da si izveo pse.

1188
01:34:00,700 --> 01:34:04,100
- Imali smo mali problem sa osiguranjem.
- Svi imamo probleme.

1189
01:34:04,300 --> 01:34:06,300
Svijet je pun problema.

1190
01:34:10,600 --> 01:34:11,900
Nosite ga!

1191
01:35:10,800 --> 01:35:12,000
Ucini mi uslugu.

1192
01:35:12,900 --> 01:35:15,000
Ne govori ništa
To bi je uznemirilo.

1193
01:35:15,200 --> 01:35:16,600
Neću ništa reći.

1194
01:35:16,800 --> 01:35:19,200
Ona je stara žena. Ona je bolesna.

1195
01:35:19,400 --> 01:35:21,600
- On može umreti.
- Jesu li doktori to rekli?

1196
01:35:21,800 --> 01:35:25,100
- Ne znam.
- On ne zna šta su doktori rekli?

1197
01:35:25,600 --> 01:35:29,200
- Verujte šta doktori kažu.
- Samo je nemoj uznemiravati.

1198
01:35:30,100 --> 01:35:31,400
To bi moglo biti to.

1199
01:35:31,800 --> 01:35:33,000
To bi mogao biti kraj.

1200
01:35:37,500 --> 01:35:39,100
Nevjerovatno.

1201
01:35:40,900 --> 01:35:44,300
Pa, mogao bih popiti piće.
A ti? Scotch?

1202
01:35:45,700 --> 01:35:47,100
šta god da imaš.

1203
01:35:47,300 --> 01:35:49,900
Volim žene koje piju viski.

1204
01:35:53,400 --> 01:35:55,100
Uradili ste izvanrednu stvar.

1205
01:35:56,000 --> 01:35:57,600
Vaša posvećenost...

1206
01:35:57,800 --> 01:35:59,800
...vasa briga...

1207
01:36:00,500 --> 01:36:02,900
...vaš pristup problemu.

1208
01:36:03,900 --> 01:36:06,200
Sve je veoma impresivno.

1209
01:36:07,400 --> 01:36:08,700
Veoma sam zahvalan.

1210
01:36:09,400 --> 01:36:11,600
-Hvala.
- Živeli.

1211
01:36:16,300 --> 01:36:18,800
U stvari, više sam nego zahvalan.

1212
01:36:19,500 --> 01:36:21,400
Ja sam tvoj dužnik.

1213
01:36:23,400 --> 01:36:25,500
Pitanje je kako
da riješimo ovo?

1214
01:36:25,900 --> 01:36:27,800
Uhapsite dr Džordža.

1215
01:36:32,400 --> 01:36:34,700
<i>Izvinite, dr. Harris.
Landis je iz Washingtona

1216
01:36:35,100 --> 01:36:36,200
Poveži me.

1217
01:36:36,500 --> 01:36:38,000
Izvini.

1218
01:36:41,000 --> 01:36:42,400
Zdravo, Tom. Kako si?

1219
01:36:43,500 --> 01:36:45,700
Dobro, stvarno dobro.

1220
01:36:46,900 --> 01:36:49,000
Naravno, rado bih svjedočio.

1221
01:36:49,200 --> 01:36:51,800
Znaš šta osećam
na to pitanje.

1222
01:36:52,000 --> 01:36:54,200
Ali, da li ste se konsultovali
predsjednik?

1223
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Vidim.

1224
01:36:58,200 --> 01:36:59,400
Neće dugo trajati.

1225
01:37:14,200 --> 01:37:16,500
Dobro, dobro.

1226
01:37:23,000 --> 01:37:24,600
Dobro. Hvala na pozivu.

1227
01:37:31,800 --> 01:37:35,200
Stavio si me unutra
težak položaj.

1228
01:37:36,700 --> 01:37:38,400
Ponaša se kao da sve zna.

1229
01:37:44,000 --> 01:37:45,200
Ti si George.

1230
01:37:45,500 --> 01:37:48,100
Pitam se da li moze da razume...

1231
01:37:49,100 --> 01:37:52,300
...ako gleda sa moje pozicije...

1232
01:37:53,600 --> 01:37:57,200
...položaj čoveka na poziciji.

1233
01:38:01,800 --> 01:38:03,100
Ti si to uradio?

1234
01:38:03,300 --> 01:38:06,100
Odluke nisu lake.

1235
01:38:06,400 --> 01:38:09,200
Radi jednostavno,
kad si mlad.

1236
01:38:10,200 --> 01:38:11,900
Kada si stariji...

1237
01:38:12,400 --> 01:38:15,100
...sve je komplicirano.

1238
01:38:15,800 --> 01:38:18,100
Nema crno niti bijelo.

1239
01:38:18,300 --> 01:38:20,000
Samo sivo.

1240
01:38:21,800 --> 01:38:24,700
Na�e dru�tvo se suo�ava
sa trenutkom odluke.

1241
01:38:25,800 --> 01:38:28,400
Odluke oko prava na smrt...

1242
01:38:28,800 --> 01:38:31,600
...oko abortusa,
prekida bolesti...

1243
01:38:31,800 --> 01:38:34,700
...produ�enja kome, transplantacije.

1244
01:38:34,900 --> 01:38:37,800
Odluke oko �ivota i smrti.

1245
01:38:38,000 --> 01:38:40,200
Me�utim, dru�tvo ne odlu�uje.

1246
01:38:40,500 --> 01:38:43,300
Kongres ne odlu�uje.
Sudovi ne odlu�uju.

1247
01:38:43,500 --> 01:38:45,700
Religija ne odlu�uje. Za�to?

1248
01:38:46,100 --> 01:38:50,000
Zato �to je dru�tvo to
prepustilo nama, ekspertima.

1249
01:38:50,300 --> 01:38:51,400
Doktorima.

1250
01:38:53,600 --> 01:38:54,600
Ti si lud.

1251
01:38:54,800 --> 01:38:58,700
Amerika tro�i $ 125 milijardi godi�nje
na lije�enje.

1252
01:38:58,900 --> 01:39:00,200
Više od odbrane.

1253
01:39:00,800 --> 01:39:03,600
Jer Amerika veruje
u medicinskoj nezi.

1254
01:39:03,800 --> 01:39:08,500
Ova bolnica predstavlja katedralu
danas.

1255
01:39:08,700 --> 01:39:12,200
milijarde dolara,
hiljade kreveta...

1256
01:39:13,000 --> 01:39:17,000
...cijela nacija bolesnih ljudi,
koji od nas traže pomoć.

1257
01:39:23,900 --> 01:39:25,900
Treba ga liječiti.

1258
01:39:26,100 --> 01:39:28,300
Oni su djeca, Sue.

1259
01:39:28,800 --> 01:39:30,300
Oni nam vjeruju.

1260
01:39:31,800 --> 01:39:33,800
Ne možemo im reći sve.

1261
01:39:34,700 --> 01:39:39,300
Naš zadatak je da
mi to olakšavamo. Vjerujem da se slažu.

1262
01:39:40,600 --> 01:39:42,100
On ubija ljude.

1263
01:39:42,700 --> 01:39:46,100
Uvek moramo tražiti dalje...

1264
01:39:46,700 --> 01:39:50,800
...ne pojedinci, nego
društvo u celini...

1265
01:39:51,000 --> 01:39:55,300
...zato je medicina danas
velika društvena snaga.

1266
01:39:56,000 --> 01:39:59,100
Pojedinac je premali.

1267
01:40:08,600 --> 01:40:10,100
To je droga.

1268
01:40:10,700 --> 01:40:15,000
Izaziva trbušni spazam
i peritonealnih simptoma.

1269
01:40:16,000 --> 01:40:17,700
Mora da je veoma bolno.

1270
01:40:20,100 --> 01:40:21,400
Ba� aunt.

1271
01:40:23,200 --> 01:40:26,200
Ali pogledajte to
sa praktične tačke gledišta.

1272
01:40:26,500 --> 01:40:30,900
Neko mora da odluči.
Ne možemo čekati zauvijek.

1273
01:40:31,300 --> 01:40:33,500
Ako društvo ne želi da odlučuje,
mi ćemo odlučiti.

1274
01:40:33,700 --> 01:40:35,500
Donosit ćemo teške odluke.

1275
01:40:43,100 --> 01:40:44,700
Evo Dr. Harrisa.

1276
01:40:44,900 --> 01:40:48,800
Zakažite hitnu operaciju
upala slijepog crijeva u O.R. 8.

1277
01:40:49,500 --> 01:40:51,600
To je naš kolega,
dr. Wheeler.

1278
01:40:51,800 --> 01:40:54,500
Pregledao sam je.
Mora se odmah operisati.

1279
01:40:54,700 --> 01:40:56,200
Ok, dušo, sad samo sedi.

1280
01:40:56,400 --> 01:40:58,900
Hajde, to je to.
To je dobro.

1281
01:41:01,200 --> 01:41:02,400
Idemo.

1282
01:41:03,300 --> 01:41:04,400
to je...

1283
01:41:04,700 --> 01:41:05,700
...droge.

1284
01:41:08,100 --> 01:41:09,700
Doktori su najgori pacijenti.

1285
01:41:09,900 --> 01:41:11,900
Pretpostavljam da znaju previše.

1286
01:41:26,400 --> 01:41:28,100
Zašto si pobegao?

1287
01:41:28,600 --> 01:41:31,900
Razgovarao sam sa tvojom mamom.
Bila je zabrinuta za tebe.

1288
01:41:32,100 --> 01:41:34,300
Svi su bili zabrinuti.

1289
01:41:38,800 --> 01:41:40,400
Sunce, volim te.

1290
01:41:41,300 --> 01:41:42,700
Bićeš dobro.

1291
01:41:43,000 --> 01:41:44,700
Ne, Mark, slučaj.

1292
01:41:45,000 --> 01:41:46,800
Mora da prekine ovo.

1293
01:41:47,000 --> 01:41:49,600
dobro sam. jesam.

1294
01:41:50,900 --> 01:41:53,100
Da, ali si slijep
crijevo nije dobro.

1295
01:41:53,400 --> 01:41:56,700
Imali ste plus četiri peritonitis,
otok i grč, sreća.

1296
01:41:56,900 --> 01:41:58,700
Susan, jesi.

1297
01:41:59,000 --> 01:42:00,400
Ne, nisam.

1298
01:42:02,400 --> 01:42:04,200
U to nema sumnje.

1299
01:42:07,800 --> 01:42:11,400
Pogledaj moja bela krvna zrnca i
sedimentacija. Oni su normalni.

1300
01:42:12,100 --> 01:42:13,600
Molim te.

1301
01:42:21,800 --> 01:42:23,700
Testovi nisu ovdje.

1302
01:42:25,400 --> 01:42:28,900
Ali sa ovim fizičkim znakovima,
mora biti dodatak.

1303
01:42:29,100 --> 01:42:29,900
Molim te!

1304
01:42:30,100 --> 01:42:32,500
Bolje je biti siguran i
operirati.

1305
01:42:33,100 --> 01:42:34,800
Osim toga, u najboljim ste rukama.

1306
01:42:35,000 --> 01:42:38,400
dr. Haris će te lično operisati.
Šta on misli o tome?

1307
01:42:38,700 --> 01:42:40,600
Šefe hirurgije, vodi svoju
slučaj.

1308
01:42:40,800 --> 01:42:42,000
Ne želim ga.

1309
01:42:42,200 --> 01:42:45,800
- Pa, kako je naš pacijent?
-Dobro. U blagom delirijumu.

1310
01:42:46,000 --> 01:42:48,600
Ovo je normalno za napad
dodatak.

1311
01:42:48,900 --> 01:42:51,800
Osim toga, svi znamo
da su doktori najgori pacijenti.

1312
01:42:52,100 --> 01:42:53,300
Da li želite da učestvujete?

1313
01:42:53,500 --> 01:42:56,900
dr. Harise, imamo O.R. 7
spreman za operaciju.

1314
01:42:57,100 --> 01:42:58,900
Tražio sam O.R. 8.

1315
01:42:59,100 --> 01:43:00,700
Ona još nije spremna.

1316
01:43:00,900 --> 01:43:05,400
- Insistirao sam da to bude O.R. 8.
- Treba nam par minuta.

1317
01:43:05,600 --> 01:43:09,300
Pa, požuri. Pacijent ne može
Čekaj cijelu noć. zar ne?

1318
01:43:10,800 --> 01:43:11,800
Asist �e�?

1319
01:43:12,700 --> 01:43:15,600
Izvini.
Samo da odgovorim na poziv, gospodine.

1320
01:43:21,600 --> 01:43:23,200
Da, ovdje je dr. Bellows.

1321
01:43:23,400 --> 01:43:24,400
<i>Da, dr Bellows.</i>

1322
01:43:24,700 --> 01:43:25,700
Da li je ozbiljno?

1323
01:43:26,100 --> 01:43:28,000
<i>Je li to ozbiljno?</i>

1324
01:43:28,200 --> 01:43:29,700
Dolazim, odmah.

1325
01:43:29,900 --> 01:43:31,500
Dr Bellows?</i>

1326
01:43:34,300 --> 01:43:36,100
OR je spreman. 8.

1327
01:43:36,300 --> 01:43:37,800
Počinjemo sada.

1328
01:43:38,000 --> 01:43:39,100
Bellows?

1329
01:43:39,400 --> 01:43:41,500
Pacijent na odjeljenju dva
ima konvulzije.

1330
01:43:41,700 --> 01:43:43,700
Pridružite mi se što je prije moguće.

1331
01:43:44,000 --> 01:43:45,700
Možete ga unijeti.

1332
01:43:46,400 --> 01:43:50,200
Stvarno ste sretni
dr. Haris će te operisati.

1333
01:43:50,500 --> 01:43:52,900
Da li ste mogli da nađete boljeg stručnjaka?

1334
01:43:53,100 --> 01:43:54,800
-� Želim--
- Polako, samo lezi.

1335
01:43:55,100 --> 01:43:57,900
On će dobro spavati.
Samo se opusti.

1336
01:43:58,300 --> 01:44:00,100
Polako, lepo ćemo se brinuti o vama.

1337
01:44:01,100 --> 01:44:04,400
<i>Našao sam zalihe kiseonika.
Počinje od podruma...</i>

1338
01:44:04,600 --> 01:44:06,500
<i>...i ide do glavnog tunela...</i>

1339
01:44:06,700 --> 01:44:10,200
<i>...i povezuje se na napajanje
do OR 8.</i>

1340
01:44:15,200 --> 01:44:16,800
Imamo li dovoljno sunđera?

1341
01:44:17,000 --> 01:44:20,700
Bolje da uzmemo još� 
4-0 Chromex. Skoro smo gotovi.

1342
01:44:41,600 --> 01:44:43,900
Moramo ovo dobro uraditi.

1343
01:44:44,500 --> 01:44:49,400
Naše kolege zaslužuju najbolje
njegu u vašoj bolnici.

1344
01:44:54,400 --> 01:44:58,000
Dajem ti Pentothal.
Duboko udahni, draga.

1345
01:45:00,100 --> 01:45:01,500
Ulazi i izlazi.

1346
01:45:22,800 --> 01:45:24,300
Pacijent je spreman.

1347
01:45:25,100 --> 01:45:26,700
Izgledaju normalno, zar ne?

1348
01:45:27,000 --> 01:45:31,300
Nažalost, upala slijepog crijeva,
ne može se dobro vidjeti rendgenskim zracima.

1349
01:45:39,000 --> 01:45:40,400
Postoji unutra.

1350
01:45:40,600 --> 01:45:41,800
sta?

1351
01:45:42,000 --> 01:45:44,500
Inwards. Pupak.

1352
01:45:44,800 --> 01:45:47,400
Kod nekih je uvučen, a kod nekih izbočen.
Ona ga ima unutra.

1353
01:46:05,800 --> 01:46:08,200
Reci mi kada bude gotovo
pod uticajem.

1354
01:46:13,500 --> 01:46:15,300
Ona je spremna za tebe.

1355
01:46:16,100 --> 01:46:16,900
Skalpel, molim.

1356
01:47:03,900 --> 01:47:04,800
šta je to

1357
01:47:05,000 --> 01:47:06,600
To je PVC.

1358
01:47:08,300 --> 01:47:09,300
Drugi.

1359
01:47:09,900 --> 01:47:11,100
Previše blaga?

1360
01:47:11,500 --> 01:47:12,700
Ne, mislim da nije, gospodine.

1361
01:47:13,500 --> 01:47:15,200
Možda bi bilo bolje da
idemo na dublju anesteziju.

1362
01:47:26,000 --> 01:47:28,500
Krvni pritisak pada.
Ne razumijem.

1363
01:47:29,400 --> 01:47:31,000
Da prestanem?

1364
01:47:32,800 --> 01:47:33,800
Biće dobro.

1365
01:47:34,400 --> 01:47:38,500
- Mogu da prekinem na trenutak.
- U redu je, dr. Harris.

1366
01:47:38,900 --> 01:47:40,200
Da li mi savjetujete da nastavim?

1367
01:47:56,400 --> 01:47:59,100
Kučkin sin! Kučkin sin!

1368
01:48:01,200 --> 01:48:02,600
Evo ga.

1369
01:48:05,600 --> 01:48:08,000
Izgleda normalno.
Ko bi pretpostavio po simptomima...

1370
01:48:08,300 --> 01:48:11,200
Lijepo je vidjeti
da čak i šef ponekad greši.

1371
01:48:12,000 --> 01:48:13,500
To se dešava i najboljima.

1372
01:48:30,400 --> 01:48:31,400
U redu.

1373
01:48:33,100 --> 01:48:35,000
- Možeš ga vratiti.
-U redu.

1374
01:48:44,600 --> 01:48:46,600
Ne dolazi sebi.

1375
01:48:46,900 --> 01:48:50,000
Daj joj minut.
Siguran sam da će biti u redu.

1376
01:48:50,200 --> 01:48:51,200
Ne znam.

1377
01:49:02,800 --> 01:49:04,300
U redu je, gospodine.

1378
01:49:04,900 --> 01:49:07,000
Dobro je, dr. Harris.

1379
01:49:07,400 --> 01:49:08,900
Odličan slučaj, dr. Harris.

1380
01:49:53,900 --> 01:49:56,600
- Ne dozvoli mu da me operiše.
- Znam sreću.

1381
01:49:57,300 --> 01:49:58,700
Znam.

1382
01:50:14,500 --> 01:50:17,000
Čekamo vas, Dr. Harris.

1383
01:50:20,000 --> 01:50:24,000
Preuzeto sa www.titlovi.com